文档介绍：网络语言不规范引起关注 专家学者如何看
有关专家就此发表不同见解
《文汇报》6月26日,在第8版刊出了《网络语言不规范引起关注》一文,在读者中引起了议论和探讨。尤其是爱好网络的年轻读者、网络专业工作者和语言专家,对这一话题表示了强烈的兴趣,并纷纷以各种方式,向《文汇报》递送了他们的观点。《文汇报》在27日和今天,分别刊出了部分专家学者和读者关于网络语言发展的一些见解。现我们把观点文章综合在一起,并附上《网络语言不规范引起关注》一文,也希望大家能共同思考这一问题。
网上词语的规范有待时日
复旦大学中文系教授戴耀晶:
语言是生动多样的,是随着时代的步伐前进的。现在人类社会正在进入网络时代,网络时代不可避免地要出现一批网络词语,这些词语很可能会与现有的规范和观念产生摩擦和冲突,经过一段时间以后,形成新的规范。
例如,“fax”现在已逐渐被“传真”代替,然而在口语中仍然经常听到人们说“给他发一个fax”。“e-mail”虽然意译为“电子邮件”,但是说“伊妹儿”的也大有人在。在网民中经常流行这类的语言:告诉我你的伊妹儿。/你的猫速度怎么样?/小李的地址用的是雅虎吗?最近翻阅一本青年人喜爱的杂志,里面出现了不少网民中常用的词语:酷哥/我天才吧?/TDK/Q你/网姐/欢迎大家COPY,/帅呆了,/星闻报告。等等。
网上出现的词语有一部分看上去确实很怪,但是也很有表现力,很能反映一些网民的性格以及对新时代的敏感。至于这些词语今后能否被全民接受,还需要一定的时间检验。在目前阶段,可以一边自由地应用,一边自由地发表各种不同看法,规范问题看来还有一段长长的路要走。
新的网络环境肯定会产生新的语言
《人民日报》网络版“强国论坛”版主钢铁:
语言是环境的产物,出现了新的网络环境,就肯定会产生新的网络语言,网络平台赋予的虚拟即时交流特性,显然不同于传统媒体,也不同于现实生活环境。如果我们承认生活中书面语言和口头语言,因使用环境不同而存在较大差异是合理的,那么网络语言的存在为什么就没有了合理性呢?网络语言主要产生于虚拟的网络社区(如网络论坛、虚拟聊天室),网络社区的开放性和自由度界定了网络语言的便捷性、实时性、视觉显著性等种种新特点,因而这里的语言会越出书面语言的规范。
作为网络论坛的一名管理者,保持网络语言的规范纯洁也是工作内容之一,对不文明、粗俗的不规范语言当然要进行控制,而对于一些体现网民聪明才智、有创造性、网友之间都能心领神会的特色语言,我觉得只要是文明得体的,不但不应禁止,还要鼓励其发展。只有这样,才能够推动汉语网络语言的发展,以此形成一个良好的、符合网络社区特定规律的语言环境。作为版主,我有时候也会说几句如
“886”(再见)这样的网络通行语,风趣幽默的话对调剂网络气氛很有益。
强调规范,更要允许创新
奥美广告公司员工Christyle:
语言是发展性很强的东西,不宜太强调规范。报纸上不是一直也在强调创新吗?也许有人认为把“东西”说成“东东”、把“版主”说成“斑竹”是荒谬的,不可理解的;而对于我们来说,这种说法却是好玩的,有新意的。接受态度的不同决定了我们是年轻、有活力的一代,而有些人是保守的、甚至是僵化的。
对于年轻和喜欢上网的我而言,学****并使用新词汇是最自然不过的事情。网络新词不仅代表了高效率(比如输入ASAP代表越快越好的意思),更有充满着一种求新求变、不断突破陈规的潮流感。这种充满活力的语言“创新”精神是“网化语”在年轻人之间广泛流传的重要原因。当然,你的语言创新无论在什么场合,都得被人接受,别人不理解,你的创新就是失败,就不会流传。
网络释放了人们改造汉语的冲动
作家陈村:
语言总是要发展的,我们今天所用的很多字和词,就不是它本来的意义,而是引申义、转义。例如:气,本指云气,后来泛指一切气体,甚至造出“脚气”这样的词。在这变化的过程中,肯定有很多不****惯,不适应,以至敌视。一切的创造发明或变革都是对原先的歪曲修正。如果不发展,我们只有甲骨文上的几个字可以使用,甚至连甲骨文都没有。语言不会因为有人不喜欢而不变化,它只尊重大多数人的意见。
在网络上更复杂一些。很难用行政命令来规范用语。网络基本上没有编辑,没有校对,除了惯性,一切的规则只有“约定俗成”四个字。被传统媒体压抑已久的改造汉语的冲动,突然释放出来,一时令人无所适从。如果我们今天在电脑上不是打字而是写字,天知道还会有多少字会被写成什么模样。
因为今天占主流地位还是传统媒体,我们似乎可以不急于扫荡对汉语的创造性应用。网络兴起的时间还很短,等一等看一看是不是更好一些。有些新的词和用法会自然消亡,有些则会固定下来,成为经典语言。自从有了电脑,人们看到多媒体的好处,在文字中也会夹杂着一些符号来表意。这