文档介绍：福楼拜文学书简摘录说明、特别声明及人名索引
摘录说明
 
目前网上还没看到有关福楼拜的书信资料,这里摘录了小说家的四十八通信件内容,范围仅仅围绕福楼拜就作家创作而表述的观点和思想。文句摘录力求内容自持完整;有些精彩内容的阐述关乎具体事件或情态,无法脱离表述环境,摘录时对表述环境作了适当保留。尽可能避免断章取义的弊端,也尽可能作到简洁无累。
 
书简内容摘自人民文学出版社出版的《福楼拜小说全集》下卷的附录《福楼拜文学书简》(刘方选译)。以后有时间还将佐以李健吾先生的《福楼拜评传》这本好书中有关福楼拜的书信内容,以及《福楼拜与鹦鹉》等相关资料作为补编。(假如有《福楼拜书信全集》的中译本就好了!^_^)
 
为简洁起见,文本没能沿用原文格式,适当做了分段处理;在保留通信时间和收信人信息外,对每通信件的内容,在前面作了简要的内容提示; 部分信件内容涉及到的事典和概念,借用了网络资源的便利,进行查找,也在相应的段落后面用仿宋体作为注释,仅作参考。加注的词语在原文中用字体加粗标示。必要的提示也在方括号内用仿宋体标出。摘录中的省略号一般都是作者或译者省略的。本人的部分阅读心得和联想文字也随附正文其后,用小号仿宋体标出。
 
特别声明
 
本内容仅供学****参考使用。请尊重译作者的辛勤劳动和著作权,切勿用于其它目的,否则文责自负。
 
倡导购买人民文学出版社出版的《福楼拜小说全集》(上中下三卷本,2002年9月版,印数3000册, ),这是迄今为止译文品质极佳的一套福楼拜作品中文译本集。本人也希望出版社能够再版并能有装帧朴素考究的精装本问世。
 
原书中个别文字明显有误,此文本做了小心订正,恕不再说明。文本中的插图皆本人所配,大都从国内和国外网站上找来的。由于打字操作和校对失漏,此文本恐亦难逃此难,敬请见谅。
 
人名索引
 
01-路易•科姆南(1821-1866),诗人,记者。福楼拜的朋友。  [18440607/1]
02-阿尔弗雷•勒普瓦特万,福楼拜青少年时的挚友,莫泊桑的舅舅。  [18450513/1]
03-路易丝•科莱(1810-1876),女诗人、作家,福楼拜的女友。  [18460806/36]
04-路易•布耶(1822-1869),诗人,剧作家,福楼拜的同窗和好友。  [18501114/1]
05-马克西姆•迪康(1822-1894),作家,《文学回忆录》的作者,福楼拜的朋友。  [18520626/1]
06-埃德玛•罗歇•德•热奈特  [1861/1]
07-圣伯夫(1804-1869),作家,文艺批评家。  [1862/1]
08-勒洛阿耶•德•尚特比小姐  [18631023/2]
09-乔治•桑  [18661205/1]
10-居斯塔夫•莫泊桑夫人  [187210/1]
11-罗歇•德•热奈特夫人  [1876/1]
12-卡洛琳,福楼拜的侄女。  [18800506/1]
 
 
福楼拜文学书简(1844年6月7日-1847年1月11日)
   
2007-10-26 14:46:21
 
致路易•科姆南  1844年6月7日
 
崇尚基督教诞生前的古风(参看1861年致埃德玛•罗歇•德•热奈特)。关于句子。日常阅读。
 
我欣赏尼禄:这是一位达到世界顶峰的古人!阅读苏埃托尼乌斯的作品而不浑身战栗的人是不走运的!我最近阅读了普鲁塔克撰写的埃拉伽巴卢斯生平。此人的卓越之处有别于尼禄的卓越之处。埃拉伽巴卢斯更亚洲化、更狂热、更浪漫、更无节制:那是一天中的傍晚,是燃烧中的狂躁;而尼禄却更安静、更优秀、更有古风、更庄重,总之,更高一筹。自基督教诞生以来,群众就失去了他们的诗意。要说雄伟壮丽,您就别对我谈现代。没有任何东西能满足最差劲的连载小说作者的想象力。
 
我最喜欢的是刚劲有力的句子,是内涵丰富、明白易懂的句子,这种句子仿佛肌肉突出,有着茶褐色的皮肤。我喜爱雄性句子,而不喜爱雌性句子,比如常见的拉马丁的诗句,和更低级些的,维尔曼的句子。我惯常阅读的作品,我的床头书是蒙田的、拉伯雷的、热尼叶的、拉布吕埃尔的、勒萨日的著作。我承认,我热爱伏尔泰的散文,他的短篇小说是我的精美调味品。我读过二十遍《老实人》, 我把此书译成了英文,而且还不时重读。目前我正在阅读塔西佗的书。过些时候,我身体好些,我要再读荷马和莎士比亚。荷马和莎士比亚,什么都在其中了!其余的诗人,哪怕最伟大的诗人,在他们旁边都似乎显得矮小。
 
致阿尔弗雷•勒普瓦特万  1845年5月13日
 
蛰居生活。
 
我真想看到你在我们分别之后都写了些什么。四星期或五星期之后我们可以一道阅读那些东西,就我们俩,在我们家,远离社交界和市侩们,像