文档介绍：华东师范大学
硕士学位论文
鲁译日化问题研究
姓名:陈彪
申请学位级别:硕士
专业:日语教学学
指导教师:高宁
201104
摘要
鲁迅不仅是伟大的文学家,也是译著颇丰的翻译家。在译界,鲁译从未离开过学者的视野。不过,大部分研究都是抽象地探讨鲁迅的译学理念和风格,对鲁译本身的特点及其与出发语关系,则少有研究。散见的有关鲁迅日化语言的研究基本上也都是把重点放在词汇层面,对句法层面的问题或避而不谈或一笔略过,缺乏相应的理论厚度。为此,本文把研究对象放在鲁译本身之上,着重从句法层面探讨其与出发语的关系,具体分析日语句式对鲁译的影响。概而言之,本文对鲁迅译文中的日化句式进行重点考察,并由此进一步考察鲁迅创作作品中的日化句式问题,并分析两者之问的内在关系。此外从实际和理论的视角分析讨论了鲁迅的日化句法现象,对鲁迅的翻译思想、翻译地位提出了自己的看法。
本文分为四大部分。在序章,笔者指出了以往鲁迅翻译研究的不足之处,批判了鲁迅翻译研究中的“选择性失明’’现象,并对本文的研究对象、研究方法和概念进行设定。
在第一章,笔者以鲁迅译文为出发点,并结合其创作作品,指出了鲁迅在句子成分层面上的特征:多长定语和长状语、人称代词前加修饰语、介词的多用、主语的过度省略等。
在第二章,笔者通过对鲁迅译文和创作作品的考察,指出鲁迅在句子结构层面上的日化现象:语义重点后置、疑问句的多用、说话者的后置、名词句多、句长超标等。在第三章,笔者总结并分析了前期研究中对鲁迅异化句法的批评,尝试从实际和理论两个角度对其进行重新评价,指出鲁迅旨在通过翻译为汉语注入新鲜血液,其“异
化’’的翻译手法背后潜藏着积极、合理的一面。
关键词:鲁迅,翻译,日化句法,翻译评价
堕彪硕士学位论文答辩委员会成员名单
姓名职称单位备注
华东师范大学
潘世圣教授主席
外语学院日语系
华东师范大学
尹松副教授外语学院日语系
华东师范大学
唐权副教授
外语学院日语系
要旨
小谕法、鲁迅力;翻欹L/走丑本人。作品老对象k乙、毛。欹文I二兄6机否r日化文力髑题J(13本器。影罄老琨力、世否欹文刃二七)老取哆出L,<、彼拴9刃翻欹。叉卜乡于夕一老梭衬L/敬力;岛、翻欹谕。祝点力、易彼力;翻欹史上I:抟I寸否地位岂功罪是非意秤l面乙【办走。
二扎丧℃I二、鲁迅乃欹文I二9”百。研究法冬丧苎丧℃南否力;、毛。大半法、藉橐 p八少K留丧otl,、否。乙力、L/、七y于y叉o p八办℃法、鲁迅。欹文K兄6扎否 r日化文J o圈题l童、扬圭哆言及冬扎<l,、桉l,、上弓℃扬否。纪力、6、小蒜l宣浯集p 八少。同题老埒外k L<、鲁迅。欹文I二兄6扎否r日化文J I二焦点老置<二巳I二L,
【、梭衬乙/-CV、砉允l,、E思弓。
小袷法四90部分力、乏)段。<”否。序章℃敞先行研究老踏丧克t、售迅翻欹研究汇抟时否嗣题点意呈L/、毛刃不足拴E二乃意指摘L/允弓定I二、研究者刃r逶捉的失明J老批判L/纪。毛L/【、研究对象岂研究方法意税明L/【、圈保概念意法。砉哆冬世赶。
第一章限文成分I二着目L桉力;6、鲁迅。欹文老日本帮④原文岂比较L,r、r连体修饰器生遵用修饰嚣。多用J、r人称代名翻i二修量fli藉J、r介翻D多用J、r主菇乃欠落J、 r“事·脸”o频出J栓Po特色老兄出L,允。
第二章泼耩文徐。立埸力、6鲁迅④歌文汇兄6扎否r畏文④多用J々r名嗣文^刃
偏向J专r藉羲重点④後置J拴P力特徵老指摘L/允。
第三章黻卖隙七理谕上l,、多-'-oaD祝点力、6鲁迅。翻欹叉卜乡’尹岁一老梭雷寸L一、鲁迅。翻欹锟老翻欹研究界℃性口谕。艴之定二七艄换V、直欹之意欹、同化之昊化栓P 四同题巴秸合Lt税明L、自分拯哆力意兄老提出L/r夯赶。乇L<、鲁迅④翻欹锟浊现代中国器,\大毒拴贡献老敬L定o℃法段l,、力、E秤俩L走。
午一罗一F:鲁迅、翻欹、日化文、翻欹秤俩
H
序章
第一筛研究。契横岂目的
大学院二年生力畴、r翻歌学研究方法蒜J主l,、多授檠I二出-C"1,、危。担当先生刃指示通9 i二『现代漠藉欧化藉法研究』1七l,、弓参考资料老藐九苊。中国语之英话。图保意中心I二L/百害力、机T¨否尊尸弓害苊力;、日本语尊阳乃私法、毛扎意蔬弘拴力;6中日而言帮。阴保K01,、<屯考完百净定。中国籍j童日本藉I=法力、拴哆大毒拴影警意粤完走一方、日本器力、60影警屯少栓<按I,、。代表的拴例老言弓七、近代以来、政治、柽济、科学i=阴中否日本话。器集(毛。大半法翻欹话)力;中国I二逆翰入J L、新L/
¨血液老中国蔷K注苫达丸苊。统计I二上否七、现代中国器汇法外来器力;1270扔否疹、日本浯力、6乃话橐慷459℃、全体乃豹35%老占彩百¨否。