文档介绍：《兄秀才公穆入军赠诗十九首》
“秀才”,即嵇康的哥哥嵇喜,嵇喜,字公穆,曾经举秀才,是个热衷名利的“凡俗之士”。虽然嵇康与这位哥哥志趣迥然有别,但仍对他怀有深厚的手足之情;
因此,当嵇喜为进一步投靠司马氏、求取功名富贵而从军时,嵇康写了十九首诗赠给他,抒写伤别之情,同时也苦苦讽劝他重新选择人生道路。
而本诗是其中第十五首。描绘其兄从军行程中的情景,优游闲适中透出一种心灵的平静,寄托了作者超迈高远的精神境界。
息徒兰圃,秣马华山。
流磻平皋,垂纶长川。
目送归鸿,手挥五弦。
俯仰自得,游心太玄。
嘉彼钓叟,得鱼忘筌。
郢人逝矣,谁与尽言。
兄秀才公穆入军赠诗十九首
(其十五)
息徒兰圃,秣马华山。流磻平皋,垂纶长川。
【注释】
①兰圃:有兰草的野地。②秣马:饲马,即喂马。
③流磻:射箭; ④皋gāo:水边地。⑤纶:指钓丝
【翻译】
在有兰草的野地上休息,在开满鲜花的山上喂马。
在水边的平地上射箭,在长长的河流里钓鱼。
【赏析】
一切都是美美的环境,是那么的自在逍遥。
目送归鸿,手挥五弦。
【注释】
①归鸿,归飞的鸿雁。②秣马:饲马,即喂马。
【翻译】
一边目送着归飞的鸿雁越飞越远,一边随手挥动着五弦琴。
【赏析】
这是一种最自然,没有虚假、没有造作的潇洒自得状态。生动形象地表现出作者高雅飘逸的情致,以凝练的语言传写出高士飘然出世、心游物外的风神,传达出一种悠然自得、与造化相侔的哲理境界。
俯仰自得,游心太玄。
【注释】
①俯,低头; ②仰,抬头。③游:是对个体自由的一种追求。“游心”意味着“心”的自由,“心”游于太玄,就是现实中的心在“虚无”世界的一种对自由的追求。
【翻译】
顺乎本性、无所拘束地活动于天地之间,一心探求“太玄”即自然之道。
【赏析】
其心境超脱世俗人间,与自然造化相合,而从艺术意境上说则是脱略形似,传神写照,含无穷之意于言词之外。
嘉彼钓叟,得鱼忘筌。
【注释】
①嘉:赞美。②钓叟:指庄子。③典故出自《庄子》。庄子钓于濮水,得到了鱼,却忘记了捕鱼的竹笼。
【翻译】
赞美着庄子捕到了鱼,忘掉了捕鱼的工具。
【赏析】
魏晋玄学发挥庄子的理论,崇尚领会事物本质的同时,忽略其外在的形式。说明言论是表达玄理的手段,目的既达,手段就不需要了。
诗人在此赞赏庄子这段话,实质上是希望嵇喜领会自己诗中所深含的意,成为“忘言之人”,与自己心气相通,走共同的道路。
郢人逝矣,谁与尽言。
【注释】
①郢人:比喻知己。②典故出自《庄子·徐无鬼》篇有一则寓言说曾有一位郢人将白灰涂在鼻子上,叫匠石