文档介绍：惠州学院
HUIZHOU UNIVERSITY
毕业论文(设计)
中文题目: 翻译:《傲慢与偏见》(节选)
评论:论《傲慢与偏见》中伊丽莎白的女性主义
英文题目: Translation: Pride and Prejudice (Excerpt)
Comment: Feminism from Elizabeth in Pride and
Prejudice
姓名: 潘彤
学号: 080101420
专业班级: 08英语(2)班
指导教师: 刘志亮教授
提交日期: 2012年5月10日
教务处制
学位论文原创性声明
本人郑重声明:所呈交的论文是本人在导师的指导下独立进行研究所取得的研究成果。除了文中特别加以标注引用的内容外,本论文不包含任何其他个人或集体已经发表或撰写的成果作品。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体,均已在文中以明确方式标明。本人完全意识到本声明的法律后果由本人承担。
作者签名: 日期: 年月日
摘要
一部好的文学作品都是与它所处的社会背景紧密联系。简•奥斯丁在《傲慢与偏见》中以轻松诙谐的笔墨讲述一个个爱情故事。本文主要通过研究伊丽莎白的言语行为与小说中的夏洛蒂和莉迪亚进行适当对比,并且结合相关的女性主义资料,进行剖析解释,从而说明作者通过其细腻描写所要反映出的女性主义与女性意识,道出作者从女性角度所阐述的理想爱情观与价值观。
关键词:言语行为;对比;女性主义;女性意识
Abstract
A good literature works links to the society background closely. Jane Austen describes love stories one by one in a relaxed and humorous way in her novel Pride and Prejudice. This paper discusses the personalities of Elizabeth by studying her words and actions, and then makes parison with Charlotte and Lydia with some issues about feminism at the same feminism and the awareness of women from analyzing the personalities of Elizabeth by exquisite description of the author and the ideal love values which Jane Austen wants to own can be reflected in the thesis.
Key words: speech performance; comparison; feminism; awareness of women
Contents
摘要..………………………….………………………………………………….i
Abstract ……………………………………………………….……….…………..ii
Translation……………………………………………………….………………...2
1. Introduction ……………………………………………………………………11
2. A Brief Account of Feminism…………………………………………………..13
Definition of feminism………………………………………………………13
Awareness of feminism in the 17th -18th century…………………………...14
3. Feminism from Elizabeth………………………………………………………15
Description of feminsm in Elizabeth’s language and action............................16
Language description …………………………………………................17
Action description ………………………………………………………..20
Reflection of feminism from Elizabeth……………………………………….21
Differences from Charlotte