文档介绍：中西文化禁忌
语言禁忌
语言禁忌是语言灵物崇拜的结果。在对自然现象和自然力不理解的环境里,语言往往和某些自然现象联系起来,或者同某些自然力给人类的福祸联系起来。这样,语言就被赋予了一种它本身没有的、超人的感觉和超人的力量。
死亡是各名族最恐惧、最忌讳的了,所以“死”字是不能提及的。在汉语中与“死”相关的委婉语有200 多个。在等级森严的封建社会,“死”的婉曲语代表了不同的等级。《礼记·曲礼》云:“天子死曰崩,诸侯曰薨,大夫曰卒,士曰不禄,庶人曰死。”这是从贵贱、尊卑方面对死事的异称,是某种等级观念的表现,然而也含有对“死”字的避忌意义。此外,对不同信仰者之死有不同表示法,佛教徒死称“涅槃”,僧人死用“归真”、“圆寂”、“人寂”、“灭度”、“坐化”;道教徒死用“羽化”、“尸解”。有神论者言死常用“见阎王”、“上西天”、“归西”、“归天”;马列主义者常用“见马克思”代死的叫法。
英语中也有相应的委婉语,如be gone, depart from life, leave the land of the living, go / depart hence, go out, depart from the world forever, go to a betterworld, be with god等。
节日禁忌
我国是有几千年历史的文明古国,最大的传统节日当属春节。人们都希望过一个热闹、祥和、欢乐的春节于是就有了很多的节日禁忌。例如:
、起得太晚。
。
,忌在“破五”之前走亲戚。
, 忌说不吉利的话。如“死”、“没了”、“完了”、“病”、“疼”等字眼儿,需要婉转地表达它们的意思。”
,忌将垃圾扫出门外。
圣诞节是西方的大节日,相当于中国的春节,这个节日的禁忌主要和圣诞布丁有联系。英美等西方国家在圣诞节时做布丁就像中国人过春节包饺子一样,不少西方人认为,搅动布丁能使自己在未来的一年中万事如意。因此,在做圣诞布丁时,家庭的每个成员都至少要搅动一下布丁,并许下一个心愿,他们相信这个心愿极有可能实现。但要注意,搅动布丁只能按顺时针方向,不能逆时针方向;许下的心愿不能告诉任何人。
饮食禁忌
中国人的饮食禁忌多数表现在饮食规矩上,而不是在饮食内容上。中国人几乎什么都吃,鸡鸭鱼肉,甚至包括动物的头脚和内脏都可以用来做美味佳肴,供人享用。
0
然而西方人却大不相同,他们忌吃肥肉,粘骨和鸡鸭类的皮(烤鸭、烧鸡的皮除外),忌食各种动物的头、脚、内脏做成的食品,忌食特殊动物做成的肉类食品,如狗肉,蛇肉等。
数字禁忌
中国人忌讳“四”,并且“三”在中国文化中有时也属于忌讳的范围,中国人认为“三”跟“散”谐音,在许多喜庆的场合避免使用该数字。然而,汉语中的“三只手”的说法用来指小偷,翻译为英语却不是“three hand"而是“five fingers”
西方禁忌13,不管什么与13有关都会被认为不吉利。传说耶稣受害前和弟子们共进了一次晚餐。参加晚餐的第13个人是弟子犹大。犹大为了30块银元,把耶稣卖给了犹太教当局,致使耶稣受尽折磨。参加最后晚餐的是13个人,晚餐的日期恰逢13日,“13”给耶稣带来苦难和不幸。从此,“13”成为背叛和出卖的同义词,也是不幸的象征。