文档介绍：十年风景记老友
很久以前就打算写一篇关于friends的文章,却总是因为这样那样的原因搁置,渐渐也淡忘了。午休时很不经意的点开了滞留在硬盘多时的friends大结局,随着熟悉的主题曲骤然响起,耳熟能详的旋律配上节奏感十足的掌声,大学时代伴着一台旧电脑认真欣赏每一集friends时那种愉快,温馨的感动一下子被带了回来。对于这样一部热播十年却已经落下帷幕的优秀电视剧集,它的终结确实令我大为遗憾,终于,我下决心要完成这篇文章,不管质量如何,对于自己,对于这部陪伴我四年的电视剧,都算是一个交代。 2 i9 G+ `7 j5 D+ y( r9 S+ j' a
, {+ a# h8 E& z( W我和《friends》是有四年多感情基础的。作为国内较早接触friends的一拨,我自信对于这部剧集的了解程度。大二时偶然邂逅让我认识到了这样一部电视剧的存在,从此便和它结下了不解之缘。当时国内的ftp几乎没有提供相关的下载,我的大部分friends收藏都是通过KAZZA从国外采集。片子有了,语言又成了问题,为此,我不得不将每集故事重看3到4遍,才能吃透所有的剧情和笑点,我的英语听力水平因此突飞猛进,也算是意外收获吧。. e# \! k# l4 a
5 t1 S" h; q9 z; t
因此,对于这篇心血来潮写下的文章,我有把握其中所有数据的真实性。而之所以行文更象一篇review,就是希望唤起friends爱好者对这样一部优秀电视剧的美好回忆,同时也能让更多未曾接触过的朋友认识它,喜欢它,虽然我知道这样的火星人已经不多了。+ F9 B3 F' p: e; p9 O
# \7 l5 m8 N  m% [, H8 {
, S6 N' e2 r% b
译名
' c0 s6 Q# ?) @
# \, ~: J& N8 W不提剧情先谈译名,因为一部优秀的电视剧集必须有一个恰当的中文译名,而一个好的译名也是迅速聚集人气的重要条件。四年前,网上也曾流传过多个版本的译名。大浪淘沙,根据优胜劣汰的原则,所剩下的只有两个:《六人行》和《老友记》,个人认为后者更佳。老友记,维持了和英文名一样的通俗简单,亲切感和那股浓浓的温馨也保留得恰倒好处,与剧集的主题呼应。形近意通,可谓翻译的最高境界。
6 r: @/ z. r$ Q( Z4 e1 {% z. I7 I' d; J& s2 T5 k" |
0 \. c! w  l, v  ]8 F总述 4 n( D% B# n" y' N
; @% R( l  \7 G3 c. o. m7 ?: ]0 }
老友记首播于1994年九月,于2004年5月大结局,故事分十季,共236集。老友记以一家名叫Central Perk的咖啡馆为中心讲叙了围绕六名青年男女所发生的形形色色搞笑、离奇、浪漫、感人故事。该剧以六位好友(三男三女)之间的亲情、友情、爱情穿起了整个故事的主线,发生在六名主角:Monica,Rachel,Phoebe,Chandler,Joey,Ross之间的嬉笑怒骂都是当时
美国年轻人生活状态的写照,加上时不时从他们口中冒出针砭时弊的插科打诨和令人捧腹的笑料,使这部主打幽默,浪漫牌的室内肥皂剧在播放之初便一举成名。
" P6 T5 ?: [$ Q7 h7 ^
4 {: B& Z  ~5 Q& E老友记在播放的十年中获奖无数,其中包括含金量最重的艾美奖最佳喜剧奖。同时,它也屡次刷新全美的收视指数,最后一集创下4500万人同时观看的收视奇迹。在全球范围内,它的FANS都不计其数,连英国前首相撒切尔夫人也是忠实的观众。) a& m2 v- K! S2 I
. }9 r( r; m& T" W9 H
随着收视率的攀升,老友记相对应的广告时段要叫出了天价,最后一集的价格是30秒200万美圆。在老友记给东家华纳带来巨大利润的同时,六名主演的身价也水涨船高,从第一季的每人每集6500美圆达到了最后一季的每人每集120万美圆,这在任何电视剧集中都是罕见的。
$ C: e8 |( P& w8 \8 t' u9 X1 [* g& m
! w$ G  P4 u8 ]9 L' {- h$ G  y' O, F3 H1 V' C4 E: t
人物
0 M" w0 t/ ~& U9 }2 c" y- C* \老友记花了十年时间出色的塑造了六个性格丰满有血有肉的人物形象,每个人感情的发展,命运的走向都牵动着荧屏前的观众,仿佛电视中的人物也是自己身边多年的好友:他们为Ross和Rachel的分分合合叹息担忧;为Phoebe的时不时的怪异举止和Joey冒着傻气的发言摇头苦笑;也为Chandler和Monica的幸福生活由衷的祝福……这就是friends的魔力,让每个看它的人深陷其中无法自拔。当你又看到身边的一个