游子吟拼音版带注释.docx

文档介绍：yóu zǐ yín
游 子 吟
mènɡ jiāo
唐·孟 郊
cí mǔ shǒu zhōnɡ xiàn ,
慈 母 手 中 线,
yóu zǐ shēn shànɡ yī 。
游 子 身 上 衣。
lín xínɡ mì mì fénɡ,
临 行 密 密 缝  ,
yì kǒnɡ chí chí ɡuī 。
意 恐 迟 迟 归 。
shuí yán cùn cǎo xīn ,
谁 言 寸 草 心 ,
bào dé sān chūn huī 。
报 得 三 春 晖 。
【作者简介】
孟郊,字东野,唐朝人。 孟郊、贾岛之诗,清峭瘦硬,好作苦语,有“郊寒岛瘦”之说。
【作品翻译】
(1)游子:古代称远游旅居的人。
(2)吟:诗体名称。
(3)临:将要。
(4)意恐:担心。
(5)迟,晚。
(6)归:回来,回家。
(7)意恐迟迟归:恐怕儿子在外迟迟不回家。
(8)言:说。
(9)寸草:小草。这里比喻子女。
(10)心:语义双关,既指草木的茎干,也指子女的心意。
(11)报得:报答。
(12)三春:旧称农历正月为孟春,二月为仲春,三月为季春,合称三春。
(13)晖:阳光。形容母爱如春天温暖、和煦的阳光照耀着子女。
(14)三春晖:春天灿烂的阳光,指慈母之恩。
出门在外的人的吟诵
慈祥的母亲用手中的针线为出门在外的孩子做衣服。临行前缝得严严实实,是担心孩子迟迟不回来。谁能说象小草的那点孝心, 可报答春晖般的慈母恩惠?
【作品赏析】
这是一首赞美母爱的诗。