文档介绍：_全球地域化_语境下中国文学影响研究
2006 年第 2 期
文学・
语言学・
“全球地域化”语境下中国文学影响研究
◎饶芃子
全球地域化”语境下, 中国文学要走向世界, 就不能局限于单一文化的眼光, 要积极开展跨[摘要] 在“文化的多维对话, 在不同文化双向往来和互相认识中互补互动; 中外文学史上有许多中国文学被“”文化异吸纳、接受的事例, 总结这方面的历史经验, 以史为“, 对推动中国文学在世界文化总体中的对话, 有直镜”接和积极的意义。全球地域化”[关键词] “
中图分类号〕 I0- 05 〔
中国文学
跨文化
影响
互动
文献标识码〕 A 〔
文章编号〕 1000- 7326 ( 2006 ) 02- 0126- 04 〔
全球化”的语境, 文化、文学上这 20 世纪 90 年代以后, 在全球经济一体化的浪潮中, 形成了所谓“方面的迹象也很明显, 出现了一种文化上的趋同现象———西方的( 主要是美国的) 文化和价值观念渗透到各个国家。因而有了种种令人忧虑的问题, 其中最主要的问题是: 这种趋同现象会不会导致淡化、模糊、甚至消解各民族文化的特征? 由此而引发的是学术界关于“身份”“、失语”等论题的提出和讨论。近年来, 全球地域化”新思潮的兴起, 其立论的实质性问题是“全球化和本土性问题”“。这是一种逆“全球化”的潮流, 是对文化趋同化流向的反拨和质疑。从中国的视野出发, 联系文学研究的实
际, 对这个问题的思考和回应, 主要涉及到两个方面, 一是关系到 21 世纪中国文学如何走向世界; 二是关系到这一语境下中国文学民族化的前途和方向的探求。现在国际学界的一些有识之士都有一种在文化差异中求和谐的愿望, 就是希望通过自身的探索和协同作业, 促使文化多元发展、互促互补, 共同建构一种多元共处, 丰富、多样、和而不同”的世界文化“景观。近几年来, 我国不少学者也十分关注中国传统文化、文学的研究, 希望返回自身的文化源头, 寻求新的文化资源, 并且在他种文化参照下, 发现、认识自身文化发展的特点和优势, 将其推向世界, 成为世界上多元化中多姿多彩的一元。由于当前文化流向的这种渗透主要是从“西”到“东”到其他边缘地区, 作为中国的文学研究者, 所面对的重要问题是要寻找在这种情况下东西文化, 特别是中西文化、文学“互动”的新思路。具体说来就是要从自身文化体系的实际出发, 以开放的态度, 对问题作出自己的回应。对此, 笔者有如下看法。第一, 要有跨文化的视野和开放的文学观念。因为我们的理想是要建立一个多元文化共存共荣的“世界”所以“互动”应是我们所探求的, 而, 要“互动”就不能只是自说自话, 要改变以往单一文化眼光研究中国文学的思维模式, 走出“我”世, 界, 建立一种跨文化的视野和更为开放的文学观念。有没有这种视野和观念, 对我们如何看待本土的文学( 包括过去的和现在的) , 认识本土文学在世界上的地位, 以及在中外文学交流、相遇时出现的各种误读”““、变形”“、转型”等问题, 关系极大。这里所说的跨文化视野和开放的文学观念, 不是指对某些先锋思潮, 或某一经济发达国家的文化“模子”的趋同, 而是指我们的文学研究, 应有一种广阔的国际视野, 既要针对当下的形势, 重视对中国传统文化、文学的现代诠释, 也要重视他种文化的参照,