文档介绍：_当代外国文学的异文化观照_2011年当代外国文学学术研讨会综述
动
态
“当代外国文学的异文化观照”
——2011 年当代外国文学学术研讨会综述—
王中强
深秋羊城, 艳阳高照。2011 年 11 月 24 日至 28 日, 《当代外国文学》由编辑部主办、南方“2011 年当代外国文学学术研讨会”医科大学外国语学院和暨南大学外国语学院联合承办的在广州南方医科大学顺利召开。莅临本次当代外国文学盛会的与会者包括来自全国各地的 280 余位外国文学界的专家、学者、译者和编辑, 这其中既有德高望重、硕果累累的名家巨擘, 也有崭露锋芒、锐气逼人的学界新秀, 可谓是老、、中青三代学者济济一堂, 欢聚花城, 共攘我国。当代外国文学学术研究的盛事“”《本次大会的主题是当代外国文学的异文化书写与观照, 当代外国文学》主编杨金才教他指出: 当今全球化视野下, 多元文化已经深入人心, 然授在开幕式上作了提纲挈领性的解题, 而如何理解异文化却并非易事。因此, 如何尊重作为“他者”的异文化, 而不是自诩文明和中在吸收借鉴异文化的同时, 建立自身具有原创性和民族特色的理论心; 如何消除误解和偏见, 话语, 都是摆在国内学界面前亟待解决的问题。本次会议为探讨这些问题的解决提供了一个学术交流和争鸣的有益平台, 帮助与会者拓清理顺当代异文化交流的状况。研讨会分成大会发言和小组讨论两部分, 在大会发言部分, 成都电子科技大学邹涛博士、湘潭大学舒奇志博士、暨南大学王琢教授、南方医科大学唐伟胜教授、湖南科技大学王桃花教授、南京大学赵杨博士、南京大学杨国静博士, “当代外国文学的异文化书写与观照”紧扣的大 18 会主题进行了精彩的发言。在小组讨论部分, 个分会场围绕着“异文化关照的当代外国文”“、、学、当代外国文学与民族文化建构”“跨国界研究与当代外国文学的文本流通”“全球化”“、理论视野与当代外国文学研究、新世纪国外经典作家研究现状的评价”“诺贝尔文学奖获等系列议题进行了广泛深入、气氛热烈的探讨和交流。奖作家在中国的接受研究”当代外国文学的异文化观照与书写当今世界为不同文化的交流和交融提供了新的历史机遇。推动不同文化进行平等对话, 尊重不同文化, 进行跨文化的沟通, 在全球化的视野下意义重大。在文化多样性的时代, 需要尊重文化差异性, 允许异文化的表述并存、交流和对话。然而长久以来, 在东西方异文化交往“过程中, 通常出现西方作为主体, 东方作为他者”的局面。后殖民理论家赛义德提出了“东方这一重要理论范畴与关键术语, 认为西方中心话语建构了一个全球规模的文化秩序等
主义”级结构。在这种霸权话语下, 东方文化不仅处于边缘地位, 而且只能被动接受。这种“主体和· 172·
“当代外等关系不仅仅存在于西方文化和东方文化之间。西方文化和穆斯林文化、西方。“东方主义”文化和非洲文明、欧美文化和拉美文化、美国文化与印第安文化等也莫不如是“、暴露出来的有关异文化观照书写中的他者化”“东方化”的问题, 成为了全球化语境下文化文化沟通中的障碍。如何客观对异文化进行表述, 承认异文化的独特价值, 尊重其他文交流、化, 一直以来都是知识界关注的焦点, 也是本次大会的最主要议题。《—湖南科技大学王桃花副教授以全球性何以可能? ——论德拉布尔小说< 红王妃> 中