忏悔录08(2012).ppt

文档介绍：《忏悔录》导读
2012年珠海校区
第八讲忆母与伤逝--《忏悔录》第九卷导读
今天两节课的主要内容:
一、上周布置课外作业检查
二、第九卷问题思考与讨论
三、第九卷若干问题讲解
一、课外作业检查
一、查阅
第139页上几个专有名词:奥赛烈司、阿努俾斯、涅普顿、维纳斯、密纳发
圣经中的“无花果树”(页157)
普罗泰西乌和盖尔瓦西乌斯(拉丁文Gervasius et Protasius;英文Gervase and Protase;法文Gervais et Protais
二、预****仔细阅读第九、十卷
二、第九卷问题思考与讨论
1、卷九译文中有不少较为生僻的汉语字词,试举出三例(拼音、简释)。
2、卷九所记主要内容是什么?你觉得最有兴趣的是哪一部分?
3、解释卷九第2章第161页末行“犹生死而肉骨”的含义。
4、作者为何决定用“柔和的方式”摆脱“撒谎的讲坛”(页162)、不再做“言语贩卖者”(页169)?
5、凡莱公都斯所称“唯有一个办法可以奉教”是何办法?为什么?
6、内布利提乌斯“生活‘在亚伯拉罕怀中’”何所指?
7、请评述:“大事告成:你已解救了我的心,现在又解放了我的口。”
8、试分析作者下面的心理状态:“我一面战栗恐惧,一面却欢欣鼓舞地信慕你的慈爱。”(页166)
9、《以赛亚书》(页169)是本怎样的书?为什么主教建议作者先读此书?
10、作者的母亲为何特别“称道一位老年保姆"的“尽心教导”(页172)?
11、作者母亲去世前为何说“此生已毫无留恋之处”?(页178)
12、作者在卷九第12章说自己遭受“双重悲哀”的折磨,请问这“双重悲哀”指什么?
13、卷十篇幅较长,主要内容是什么?有两种英译分别称此卷为“concludes Augustine's Confession”和“Memory”,你觉得用何中文词句作标题最合适?
14、卷十开头论哭与不哭的文字,除了回应卷九母亲去世的有关记叙,还同本书前面哪些章节有关联?
15、分析卷十第3章所说“忏悔现在的我”这段(页187)的含义。
16、为什么作者在卷十第5章说不仅要“忏悔我对自身所知的一切,也要忏悔我所不知的种种”?(页189)
三、第九卷若干问题讲解
1、译文的用语
--你引手在我的心源中疏瀹秽流。我便蠲弃我以前征逐的一切(页160)
--却又怜悯他们的昏昧,不懂那些奥赜,不识那些妙剂,反而至死不悟,訾诋续命的药饵(页166)
--并非另一个黑暗窳败的天性利用我身而犯罪(页167)