文档介绍：涉外祝贺文函 Foreign Congratulatory Letter
目录
一、文本概说
二、译例分析
三、常用套语
一、文本概说
1、概念
祝贺文函(Congratulatory Letter),简称祝贺信、贺信或贺函。根据****俗,凡遇到重大喜庆节日或重要的日子,往往要写祝贺信致以节日的问候,或者在亲友、同事、客户等毕业、结婚、生子、晋升、获奖、事业有成等情况下,往往要写祝贺信表示祝贺。祝贺信应措辞得体、情真意切,其突出特点是用来表达写信者友好、热情的态度。
2、分类:祝贺文函分为正式和非正式两种。
1)正式:用词正式、严谨,讲究一定的格式,并常使用套语。
2)非正式:用词亲切、随便,带有个人感情色彩。
3、风格:篇幅简短、文字简练
4、内容:祝贺的原因和表示祝贺这两个基本要素。
5、文本功能:祝贺文函重在强调文本产生的“言后行为”,即文本在读者中引起的情感呼应和表达效果。
6、祝贺信的格式
祝贺信的写作格式可以比照一般书信的格式。即通常有信头(Heading)、信内地址(Inside Address)、称呼(Salutation)、正文(Body)、plimentary Closing)、签名(Signature)等几个部分组成。但这里需要说明的是根据亲疏关系的不同,有些祝贺信是可以随意一些的。比如信内地址有时可以省略,而信头也大体可以写的简略一些。
7、注意事项:
1)写祝贺信要充满热情、喜悦,说些鼓励、褒扬的话,使对方确实感到温暖和振奋。
2)赞美对方切实做到实事求是,恰如其分,不要故意拔高,甚至献媚,以至无法起到应有的表示祝贺的目的。
3) 祝贺信要做到整洁、大方,用词要恰当、简练,篇幅不宜太长。写祝贺信时,所用信封和信纸都要经过认真选择,不能随意对付。
二、译例分析
以下以如何再现原文真挚的情感意义以及使用祝贺套语两方面为切入点,介绍祝贺文函翻译中应注意的问题。
:措辞方法
在祝贺文函的翻译中,译文要再现原文优美的文辞效果和真挚的情感意义,表达出诚挚的喜悦之情,给人以鼓舞和力量。
1)From today’s paper I have learned with much delight that you were recently appointed consultant of Morning Post.()
从今天的报纸上,我非常高兴地获悉,你最近被任命为《晨报》的顾问。(第1段)
2)This is surely owing to your untiring industry , coupled with your extraordinary ability.()
这肯定是由于你工作勤奋、坚持不懈、才能非凡的缘故。(第2段)
:祝贺套语
祝贺套语的使用是祝贺文函的句法特征之一,祝贺套语的翻译一定要遵从语用等值原则,从礼貌、语气、措辞、语体方面体现原文交际目的和语域特征。
1)With the utmost heartfelt feelings, I would like to congratulate mittee members of both countries for anizing the 21st World Miss University Contest held in both South Korea and China at the same time.()
我以无比激动的心情祝贺组委会在中韩两国同时举办的“第21届世界大学生和平大使选拔赛”能顺利举行,并圆满成功。(第2段)
2)Once again ,I deeply congratulate you on the contest and also on the Universiade held on the 12th of Aug, 2011. ()
我也诚挚地祝贺2011年8月12日在深圳举行的大运会赛事圆满成功。(第6段)
三、祝贺信常用套语
 on your promotion/graduation/ess/progress/
achievements.
 you the best luck and every happiness.
 you a Merry Christmas and Happy New Year!
 all send you hearty greetings on your happy birthday.
 wishes for many happy return