商标与广告词.ppt

文档介绍：商标与广告词
一、商标的特点
1. 显著性
Coca-cola 可口可乐
2. 意向性
Accutro手表商标 urate和electro-合拼而成。

Askit (感冒药的商标) 译为安凯
Ambush (香水)译为香博士

Goodyear/ Goodrich
康佳牌
二商标的翻译
Coca-cola 译为可口可乐
Chevole Nova
双羊牌译为“Double goats”的问题
三商标翻译的基本方法

俊仕=JUNSHI
VICKI=威凯
Peak=匹克
Vigor=维格尔
Pierre Cardin =皮尔●卡丹
注意体现音韵之美
Best→百事达
Tohey→道喜
Giant→捷安特
Vigor→伟哥
Vantage→华帝(燃具)“旺蒂”香烟
e→胃康
Mild Seven→万事发
Neoplan→尼奥普兰
乐凯→Lucky
实达→Star
奇伟→Kiwi
坤海→Kinko
李宁→Li-Ning Lining
2. 音义结合法
Camay→佳美
Tide→汰渍
Whisper→护舒宝
娇爽→Tenson
波霓牌→Lampny
3. 意译法
Wear-ever(玻璃炉具)→恒久
Skinice→肤美灵
Camel→骆驼牌
Shell→壳牌
Orient→东方牌
Apple→苹果机
Microsoft→微软
panion→良友
Playboy→花花公子
Hawkwolf→鹰狼
飞鸽牌→Flying Dove
鹰牌→Eagle
阳刚牌→Sunmight
英雄牌→Hero
牡丹牌→Peony