文档介绍：Marcel Proust.
I GUERMANTES.
Terzo volume de "Alla ricerca del tempo perduto".
Tomo 1.
Nuova edizione italiana a cura di Paolo Pinto e Giuseppe
Grasso condotta sul
testo critico stabilito da Jean-Yves Tadié.
Traduzione e prefazione di Maura Del Serra.
Copyright 1990 pton editori ., Roma.
INDICE.
NOTA DEI CURATORI.
PREFAZIONE.
CRONOLOGIA.
TRADUZIONI ITALIANE DI "A LA RECHERCHE DU
TEMPS PERDU".
PARTE PRIMA.
NOTA DEI CURATORI.
La presente traduzione è condotta sull'edizione curata e
stabilita da Jean-Yves
Tadié per la «Bibliothèque de la Plèiade», Paris,
Gallimard, 1987-1989, in
quattro volumi, ultima in data ad aver apportato delle novità
filologiche
considerevoli, dopo il lavoro svolto a suo tempo da Pierre
Clarac e Andre Ferré.
Questa di Tadié, difatti, presenta dei criteri diversi di
impostazione,
basandosi sul testo definitivo e sui manoscritti, e
aggiungendovi, oltre ai
"brouillons", alle prove e ai fogli dattilografati, la
documentazione più
completa possibile sul celebre romanzo. L'edizione è
inoltre utile, anche se non
specificamente ai fini della traduzione, perché Tadié, sulla
scorta degli
inediti e delle prime versioni, ha corredato puntualmente
(servendosi di una
agguerrita équipe di studiosi) ogni testo delle varie sezioni
dell'opera di tali
relative "esquisses" (cioè dei primi stadi di un passo che
abbiano una unità
tematica). Tadié è fra l'altro intervenuto a che fosse
stabilita in qualche modo
la difficile «quadratura del cerchio» dei testi postumi della
"Recherche",
ristabilendo delle correzioni volute dallo stesso Proust,
mentre ha inserito dei
brani lasciati in nota dai pilatori. Ma
riguardo ai criteri
seguiti, riportiamo alcune significative righe dello stesso
Tadié: «La stesura
del testo è stata rivista sull'insieme dei documenti
depositati alla
Bibliothèque nationale: manoscritti, dattiloscritti, prove;
l'edizione originale
è servita da testo di base p