文档介绍：要摘本文研究了科技英语论文的翻译和写作应注意的几个基本问题。分析了科技英语论文翻译中一些常见的问题,并就科技英语论文翻译原则问题方面进行了探讨。提出了科技英语翻译的三大基本原则:忠实性原则、通顺性原则、美学原则。并就如何运用这三大原则进行了系统阐述。系统分析了化学科技英语论文翻译和写作在词汇和句法两个方面的基本特点。对化学科技英语论文摘要的基本组成、写作的基本要求和基本技巧进行了系统研究,并结合国内外已经发表的四篇化学化工科技论文的英文摘要进行了具体写作研究。由于科技英语论文写作涉及到英语和某个科技专业方面的许多具体问题,如英语句法、词法及各个专业表达方面的特殊要求,因此本文结合自己所学的化学专业,就化学科技英语论文的写作,选取了在��期�⒈淼囊黄;��畚奈@��辛司咛宸治觯�⒍哉馄N恼碌敝谐鱿值挠⒂镉镅�表达方面的一些问题进行了研究和探索,迸一步明确了在科技英语论文写作过程中容易出现的一些科技英语规范化方面的问题。科技英语,翻译,写作,错误分析��甑�关键词:
甀��痬��跚��;��琤��.��∞��.��瓸��.��瑆��骻��:��
憨扭一:型∥�彬避至丛电话:麈�***恐ィ��邮编:�葜��毛独创性声明』学位论文版权使用授权书��妒�≥��作者毕业后去向:��本人声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。据我所知,除了文中特别加以标注和致谢的地方外,论文中不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果,也不包含为获得东北师范大学或其他教育机构的学位或证书而使用过的材料。与我一同工作的同志对本研究所做的任何贡献均已在论文中作了明确的说明并表示谢意。学位论文作者签名:本学位论文作者完全了解东:��范大学有关保留、使用学位论文的规定,即:东北师范大学有权保留并向国家有关部门或机构送交学位论文的复印件和磁盘,允许论文被查阅和借阅。本人授权东;��洞笱Э梢越��宦畚牡娜ú炕虿糠帜谌荼嗳胗泄厥�据库进行检索,可以采用影印、缩印或其它复制手段保存、汇编学位论文。�C艿难�宦畚脑诮饷芎笫视帽臼谌ㄊ�期:�学位论文工作单位通讯地址哆�
第一章探索有关科技英语翻译的原则问题��引言当今世界,科学技术迅猛发展,科技资料浩如烟海,科技论文有∞%以上都是用英文发表或出版。因此,科技英语书写和翻译工作越来越引起人们的重视。,许多科技工作者有一定的英语基础,也有相当强的专业知识,但是在书写英语论文时在选词和构句方面常犯一些错误,甚至有些是错句。无论是初学科技英语翻译者还是初学科技英语写作者的译文或科技英语文章中都屡见不鲜,就是在某些公开出版的书刊中也时有出现,本文选取了在国外已经公开发表的英语化学论文为例加以分析研究。原因可能是多方面的,有的可能是由于英语基础不够牢固导致;有的可能是对科技英语论文的一般特点缺乏了解导致的;有的可能是因为不熟悉相关专业一些细节要求导致的。如化学物质的英语名称要采用国际标准命名法的名字,而不要采用其俗名,这是因为俗名可能是地域性的;各种化学计量写法方面的要求也是很多的,如��男捶ㄊ遣欢缘模��Ω眯次�影响化学化工科技英语论文的书写质量因素是多方面的。大凡人们谈起翻译就会想到口译和笔译。在笔译中,又可分为科技翻译、文学翻译、政论文翻译和应用文翻译等。而当今科技英语论文写作其实是与科技英语论文的翻译紧密联系、密不可分的。大多数人都是在大量阅读相关专业的科技文章之后,采取模仿的方法和手段进行写作的,若要写出好的科技英语论文必须懂得科技英语论文简单地说,翻译就是“把一种语言文字的意义用另一种语言文字表达出来”��现代汉语词典�?萍加⒂锓�胗胛难в⒂锓�朐谟镅栽擞蒙希�薮鞘址ǖ难≡裆希��有区别的。前者注重逻辑思维,讲究语言上的规范和表达上的妥当,后者注重形象思维,讲究语言上的形象和表达上的生动�А5�獠⒉皇撬担�科技英语翻译和写作不讲究修辞。同样,,科技英语的文章或译文在水平方面是有优劣之分,高低之别的。�,�一切星球的�雈之比的比值相等。原句虽然不长,理解也不难,但是要把它译成规范的汉语,也要费一番功夫,如变换句型,调整词序.。§叫��痹谠�渲惺亲从铮��诤河锉泶锷闲枰W;怀�定语。如果把原文译成“��之比对于所有的星球来说是相同的.”这种译文就是免科技英语��,简称��论文中的语言差错,是��械氖怯捎诙曰�Щ�た萍悸畚牡木浞ń峁固氐悴还皇煜さ贾碌模�苤��的翻译方面的要求、标准、难点与处理方法等。��