文档介绍：红楼梦人名及诗词翻译
《红楼梦》人物姓名翻译
《红楼梦》中的人物可大致分为五类。第一,贾、薛、史、王四大家族以及与之有联系、有交往的其他社会上层人士;第二,为四大家族及其他社会上层人士服务的管家、奶妈、仆役、奴婢、戏子等;第三,少量的其他人士如刘姥姥一家、甄士隐一家、石呆子及其它一些与故事情节有关的人士;第四,和尚、道士、尼姑、仙姑等;第五,《红楼梦》中提到的历史人物和稗官野史中的人物及其他人物。
《红楼梦》人物姓名有许多特点。首先,通过《红楼梦》人物姓名可以清晰了解书中人物的社会地位、长幼尊卑甚至男女性别。例如,贾、薛、史、王四大家族及与其有联系、有交往的社会上层人士都有姓有名甚至有字有号,其中,贾家的姓名中还有辈分标记。例如,贾雨村姓贾名化、表字时飞、别号雨村;林如海姓林名海、表字如海;甄士隐姓甄名费字士隐等。但是像冷子兴、王成、周瑞之流或只有姓名,或只见字号。王成的儿子叫狗儿、孙子叫板儿、孙女叫青儿,就小名、大名都是它了。刘姥姥,我们只知道她的女儿姓刘,她本人姓什么不得而知;周瑞的妻子,书上称为周瑞家的,也不详其姓名。这种情况,当然与小说的主题有关,然而它更是写作《红楼梦》的时代以及此前的中国社会结构和社会本质的写照,是社会现实的映射。
贾府的辈分大致如下:第一代,贾演和贾源,以三点水旁标示辈分;第二代,贾代化和贾代善,以代字标示辈分;第三代,贾敷、贾敬、贾赦、贾政、贾敏等以反文标示辈分,男女使用同样的标记;第四代,贾珍、贾琏、贾珠、贾宝玉、贾环等,以斜玉或玉字标示辈分;这一辈的女孩子则用名字中的第二个字春标示辈分,如贾元春、贾迎春、贾探春、贾惜春姊妹;第五代,贾蔷、贾蓉等以草字头标示辈分。这些虽然是作者杜撰的,但也是以社会现实为基础的。
曹雪芹的先人曹玺、曹尔正,曹寅、曹宣,曹颙、曹頫等标示辈分的方式与贾府的就非常类似。当然这与《红楼梦》是一部以家史为部分素材的小说不无关系。
《红楼梦》的许多名字,具有系统性和对称性,有些名字与主人的兴趣爱好有关。《红楼梦》的四春(元春、迎春、探春、惜春),表示春季的四个阶段,具有系统性;她们有八个丫鬟,有正有副,正副对称系联,都与主人的爱好有关。元春的丫鬟叫抱琴,另一个书上没说,据周汝昌先生推论应为锦囊,由此可以推知,元春喜欢弹琴,琴以锦囊盛之;迎春的两个丫鬟叫司棋和绣桔,桔与局谐音,合而成棋局,与迎春喜欢下棋有关;探春的两个丫鬟叫侍书与翠墨,与探春酷爱书法有关;惜春的两个丫鬟叫入画与彩屏,与惜春喜爱绘画有关。四个正丫鬟组合成琴、棋、书、画。八个丫鬟,两两对称,一雅一俗。这八个丫鬟的名字既有系统性,又有对称性。
《红楼梦》人物姓名有极丰富的隐含意义。例如,甄士隐和贾雨村源于真事隐去、假语村言。与假作真时真亦假,无为有处有还无联系,与贾宝玉、甄宝玉联系,与真真假假、假假真真联系,成为指引读者阅读《红楼梦》的一把钥匙。贾政可与假正经联系;贾政的清客相公中有个叫詹光的、有个叫单聘仁的,可与沾光和善骗人联系;香菱可与怜香惜玉联系,秦可卿可与情可亲联系,秦锺可与钟情联系等等。
如果仔细地研究《红楼梦》中的全部人物姓名就会发现,书中的丫鬟、侍女、奶妈、女佣、管家、男仆、小厮、戏子等社会下层人物,大多是以珍禽、花草、闺阁珍玩、器皿以及自然景观等命名的,通过命名将这些人物化了,说明这些人在他们的主人眼里或者说在封建社会只不过是供主人们或社会上层人士享用与玩耍的物而已。上述命名符合我国封建社会的命名原则,折射出我国封建社会的社会形态和社会结构。
《红楼梦》第一回部分人物姓名英译对照表
汉语姓名杨译 Hawkes 译
周 Duke Chou the Duke of Zhou
召 Duke Shao the Duke of Shao
孔 Confucius Confucius
孟 Mencius Mencius
程 Cheng brothers the Cheng brothers
张 Chang Chai Zhang Zai
温飞卿 Wen Ting-yun Wen Ting-yun
米南宫 Mi Fei Mi Fei
秦少游 Chin Kuan Qin Guan
第五回的部分姓名英译
汉语姓名杨译 Hawkes 译
秦可卿 Chin Ko-ching Qin Ke-qing
武则天 Wu Tse-tian Wu Ze-tian
赵飞燕(飞燕)Chao Fei-yan Flying Swallow
晴雯 Ching Wen Skybright
麝月 Sheh-yueh Musk