文档介绍：从“伪娘”“春哥”说起
直接借用亲属称谓称呼非亲属,或者用亲属语素构词来称呼非亲属的现象自古有之。《史记》中就有“亚父南向坐。亚父者,范增也”的句子。现实生活中,“叔叔”“阿姨”更是常见的礼貌称呼。二十世纪八十年代以来,用亲属语素构成的表示职业的词语大量产生,如“的哥”“空姐”“月嫂”等。近年来出现的如“伪娘”“春哥”之类的包含亲属语素的词语,显示出与以往亲属语素构词不同的特点。
一、以长辈亲属语素构成的词语,尊敬色彩淡化乃至消失
汉语亲属称谓的使用讲究“长幼有序、男女有别、亲疏有异”,其中,“长幼有序”是最重要的原则。传统的以长辈亲属语素构成的词语中,亲属语素居后,所构成的词语往往含有尊敬之意,如“师母”“奶娘”等;包含男性亲属语素的词语,还有敬畏色彩,如“老天爷”“万岁爷”“雷公”等。即使尊敬色彩不是很浓,也不会有多少不敬,如“老板娘”“绣娘(南方从事刺绣的女子)”“船娘(水乡撑船使舵的女子)”“村姑”等,像“鸨母”这样的词语少之又少。如果亲属语素居前,词语往往有不敬的色彩,如“母老虎”“母夜叉”等。
二十世纪八十年代以后产生的以长辈亲属语素构成的词语中,感情色彩发生了很大的变化,尊敬色彩淡化甚至消失,如风流太子爷、时尚爷、担忧爷、时尚教母、鸟叔等。许多词语还具有戏谑的色彩,如“时尚爷”来源于网上一个视频,内容是一位老人着女装在街上跳舞。“担忧爷
”指西安一位82岁老人,因在自己的三轮车后面贴上“你酒驾,爷担忧”的标语而得名。再如教母指天主教、正教及新教某些教派新入教者接受洗礼时的女性监护人。但在现实语境中,“教母”中的“母”仅仅作为性别标记,如“瑜伽教母”实际上就是指瑜伽女教练。
二、以表性别的亲属语素构成的词语,性别倒错具有双向性
汉人亲属间有用男性称谓称呼女性亲属以示尊重的,如女兄(姐姐)、女弟(妹妹)、女公子等。当下,很多女艺人拥有“男性化”的称呼,比如范冰冰自称“范爷”,刘诗诗被称为“诗爷”,谢楠被叫作“楠哥”,其他还有“曾爷(曾轶可)”“春哥(李宇春)”等。这些被称为“爷”“哥”的女人往往对自己的男性称谓比较认同。刘诗诗谈过她的称谓:“都是朋友们叫起来的,可能他们觉得我性格比较(像)男孩子,比较豪爽吧。”谢楠也曾爆料:“人家都叫我楠哥,我性格也很豪爽的,可昨天晚上,我第一次被别人抢买单了!就是输给了诗爷!她还经常给剧组人群发短信,说谁要什么东西,她去买。像个‘大哥大’似的‘罩’着我们。”
在过去,男性是决不能用女性称谓来称呼的,否则就有大不敬的意味。如今,男性也可以用女性称谓,并没有什么不恭敬的意味。如“伪娘”,通常指男扮女装的男性,这些男性大多带有“萌”(可爱)的属性,其“萌”甚至超过一般女性。2010年《快乐男声》参赛选手刘著因穿短裙、丝袜、高跟鞋,且妆容、话语都非常女性化而使“伪娘”一词传遍大江南北,人们又根据刘著的名字给他起了另一个称谓“著姐”。“伪娘”“著姐”这类称谓的出现,冲破了以往构词和使用的限制,使性别倒错现象在男女之间几乎是对等的。
三、表示长幼的亲属语素构成的词语,并不在乎被称呼者的年龄
汉语亲属称谓讲究“长幼有序”,“伯、叔、哥、弟、姐、妹”这些称谓实际上确定了个体在家族中的地位,排定了一个人的继承顺序。在亲属交际中,辈分和年龄决不允许弄混,而在非亲属交际中,辈分和年龄是模糊