文档介绍：常年法律顾问合同书
Permanent Legal Advisor Contract
甲方:
Party A
乙方:
Party B:
甲方因生产、经营和管理工作需要,根据《中华人民共和国律师法》第二十五条第一款之规定,聘请乙方担任常年法律顾问,乙方接受聘请,经双方协议签订本合同,共同遵守:
In accordance with stipulations of Section 1 of Article 25 of the Act of Lawyer of the People’s Republic of China, due to needs of production, operation and management, Party A employs Party B as the permanent legal advisor, and Party B accepts the employment, based on which both parties enter into and abide by this contract:
一、乙方指派 律师担任甲方的常年法律顾问。
I. Party B designates Lawyer as the permanent legal advisor of party A.
二、法律顾问的工作任务:
II. Legal Advisor’s Mission:
乙方组建律师团队,为甲方依法进行生产、经营、管理或其他活动提供专业、高效、细致、深入的法律服务,以企业的法律风险防范与控制为重心,以提高企业的法律风险防控能力为重点,降低法律风险,规范内部管理,提高企业的运作质量,受托办理有关法律事务,维护甲方的合法权益,促进甲方生产、经营的发展。
Party B shall establish lawyer team, provide professional, high-efficiency, detailed and in-depth legal services for production, operation and management of Party A by law, center on enterprise
’s legal-risk prevention & control, emphasize reinforcement of the enterprise’s legal-risk prevention & control capacities, reduce legal risks, regularize interior management, enhance enterprise’s operation quality, handle relevant legal affairs under entrustment, safeguard legal rights & interests of Party A, and facilitate development of production & operation of Party A.
三、法律顾问的服务原则:
III. Legal Advisor’s Principles of Service: