文档介绍：《林黛玉进贾府》英文版话剧剧本
人物:宝玉、黛玉、贾母(林黛玉外婆,贾宝玉奶奶)、王熙凤(贾宝玉嫂子)、王夫人(贾宝玉母亲)、邢夫人(贾宝玉婶婶,林黛玉舅妈)、丫鬟
演员:宝玉(周长)、黛玉(周焕然)、贾母( )、王熙凤(秦其文)、
王夫人( )、邢夫人( )、丫鬟( )
概要:林黛玉母亲病死,于是投奔贾府,故事就是表现林黛玉进贾府后与众人见面时的对话。
正文:林黛玉在丫鬟的陪同下进了贾府,几个丫头,一见他们来了,便忙都笑迎上来,说:“刚才老太太还念呢,可巧就来了。”
丫鬟: “The old lady was just talking about you,” they cried. “And here you are.”
这时丫鬟向里面回话:“林姑娘到了。”
丫鬟: “Miss Lin is here.”
黛玉刚进房,贾母立刻迎上来,贾母一把林黛玉搂入怀中,心肝儿肉叫着大哭起来。当下地下侍立之人,无不掩面涕泣,黛玉也哭个不住。一时众人慢慢解劝住了,黛玉见拜见了外祖母。
贾母: “Dear heart! Flesh of my child!”
当下贾母一一指与黛玉:“这是你大舅母;这是你二舅母;这是你先珠大哥的媳妇珠大嫂子。”黛玉一一拜见过。
贾母:“This,” she said, “is your elder uncle’s wife. This is your second uncle’s wife.”
林黛玉一一拜见。
黛玉和贾母坐在一起。不免贾母又伤感起来,因说:“我这些儿女,所疼者独有你母,今日一旦先舍我而去,连面也不能一见,今见了你,我怎不伤心!”说着,搂了黛玉在怀,又呜咽起来。众人忙都宽慰解释,方略略止住。
贾母: “Of all my children I loved your mother best,”
“Now she has gone before me, and I didn’t even see her last face. The sight of you makes me feel my heart will break!”
一语未了,只听后院中有人笑声,说:“我来迟了,不曾迎接远客!”,王熙凤进来。
王熙凤: “I’m late in greeting our guest!”
黛玉连忙起身接见。
邢夫人笑道:“你不认得他。他是我们这里有名的一个泼皮破落户儿,南省俗谓作‘辣子’,你只叫他‘凤辣子’就是了。”
邢夫人: “You don’t know her yet.”“She’s the terror of this house. In the south they’d call her Hot Pepper. Just call her Fiery Phoenix.”
黛玉正不知以何称呼,王夫人告诉他道:“这是琏嫂子。”
王夫人:“This is Cousin Lian’s wife,”.
黛玉:sister- in- law
王熙凤携着黛玉的手,上下细细打谅了一回,仍送至贾母身边坐下,因笑道:“天下真有这样标致的人物,我今儿才算见了!况且这通身的气派,竟不像老祖宗的外孙女儿,竟是个嫡亲的孙女,怨不得老祖宗天天口头心头一时不忘。只可怜我这妹妹这样命苦,怎么姑妈偏就去世