文档介绍：欢迎各位老师~~~
执教教师:孟辉
说不尽的狗
孙绍振
认识作者:
1936年出生,江苏盐城人。1960年毕业于北京大学中文系,现为福建师大文学院教授、博士生导师、福建省作家协会副主席。一生创作勤奋,著作等身,尤以文艺批评及幽默文论见长。代表幽默文《美女危险论》。
课文基本解读:
阅读思考1:文章题目是说“狗”,但文章所论述的问题却并不是“狗”,是什么?
阅读思考2:通读全文(先在文本中找例子)然后归纳一下,中西两种文化背景下的人对狗的看法有什么不同?为什么会这样?
阅读思考3:作者通过中西方对狗的不同看法的比较,最后得出了什么结论?
阅读思考4:此文落笔肆意汪洋,看似随情人性,然而前后照应,结构谨严。试举例说明。
阅读思考提示1:
文章题目是说“狗”,但文章所论述的问题却并不是“狗”。从文章首段可以得知:写作此文的原由是作者受邀作报告,讲一讲比较文学,而他深感不易,并以“狗”一词在中西文化背景下的不同理解来佐证。因此说,文章论述的实际上是中西文化的差异造成做翻译文学、比较文化的学问最难。
阅读思考提示2:
2西方社会的“狗文化”---自己的遭遇感受。
3西方人对狗的宠爱—对比—自己对狗的厌恶。
中国人除了对狗有很深的偏见之
外,9也有难以言说的宠爱。
西方人对狗非常的宠爱,有时甚至
有些过分。
WHY?
4
中西方这种对狗的感情和 态度的不同是由于中西文化背景的不同造成的!
中西文化差异1:
中西文化差异2:
中西文化差异3: