文档介绍：汉英双关人文传统对比研究
:本文结合汉英文化的历史传统、哲学传统、修辞学传统、文学传统和研究传统等,对汉英双关语的历史渊源、传统嬗变和使用现状等人文传统进行了对比研究,同时探讨了当代国内外英汉双关语研究的现状与趋势。
关键词:英汉双关语;人文传统;双关语研究
:H31 :A :1006-723X(2012)10-0164-04
双关语历史悠久,其使用至少可以追溯到人类最初的口头语言游戏中。西方双关语的书面记载至少在公元前8世纪的荷马时代。[1](P551)而反映公元前11世纪西周时期至公元前6世纪春秋中叶我国先民生活的诗集《诗经》中也有不少双关用例。无论中国还是西方,双关语均曾盛极一时,不仅有对双关语情有独钟的作家和诗人,而且有以双关语为重要创作手段的文坛巨匠,甚至还有人双关成癖,或自称对双关至死不渝,[2](P287)或自称用双关思考, [3](P62)甚至声称自己常常“双关成梦”。[3](P111)同时,双关语在中西文化中却极具争议。有人认为双关语“性高贵”,为“智慧之基石”、“话语之生命”,[2](P287)还有人专门撰文为双关语歌功颂德、呐喊鸣冤,更有人对双关语深恶痛绝、口诛笔伐,贬低其为“最低贱的幽默形式”,甚至怒斥双关与扒窃为一丘之貉。[2](P287)何以如此,本文结合英汉文化的历史传统、哲学传统、修辞学和文学传统对英汉双关语的历史渊源、传统嬗变、双关语研究现状和趋势等进行探讨。
一、汉语双关语的人文传统
汉语双关传统深深扎根于中国历史悠久的文字游戏、谐音文化、含蓄的民族心理和思维方式之中。第一,文字游戏。一方面,中国文化比较喜欢文字游戏。单是谜语自西周至今已有3千多年历史。另一方面,方形汉字变幻无穷的笔画,结合会意与谐音等手段将多音多义字演绎得有声有色。在此基础上,双关语、藏词、析字、互文、图形诗等文字游戏源远流长,广受喜爱,中国也因此得名为“语言文字国”,灯谜、字谜等被尊称为“国宝”。[4](P130)第二,谐音文化。谐音在汉语文化中地位显著,不仅促进了语言交际活动的顺利进行,而且也是语言表达效果的重要修辞手段。汉语谐音文化特色鲜明、影响深远,不仅表现在汉语诗歌等文学形式中,[5](P198)而且在延续几千年的婚俗文化、酒文化、饮食文化等各种社会****俗和礼仪以及人们日常生活中均随处可见。第三,含蓄的民族心理和整体直觉的思维方式。与西方文化和思维模式等相比,中国文化和思维方式更加注重伦理型、整体性、直觉性、意象性、模糊性、内向性,重视身心修养、重视内向自求、重视直觉体悟和整体综合。[6](P504)相比而言,中国文化更加注重意在言外,更加注重“象外之象,景外之景”、“弦外之音”,[7](P298)这种民族心理和思维方式与双关语的多义、间接、影射、简洁等功能完美结合起来,使得汉语双关传统得以发展与延续,有学者评论道:“中国人一向比较喜欢双关,这大概是因为我们是一个比较含蓄的民族”。[4](P446)
由于独特的历史、哲学、文学及修辞学等传统,汉语双关语虽曾一度繁荣,但基本限于大众流行文化,经历较为平淡,而且双关研究几乎处于边缘化地位。
第一,汉语双关语的悠久历史。虽然“双关”一词本身产生较晚,但双关语使用却极为悠久,除了口头文字游戏,书面双关语至少可见于《诗经》与《论语·八佾》之中。汉语双关语是人们委婉示爱、曲折释情、含蓄抒怀、指桑骂槐、借东指西、隐晦讽刺、冷静应变、诙谐添趣、婉曲进言等的重要手段。
第二,汉语双关语的一度繁荣。与英语双关语的轰轰烈烈不同,汉语双关语的唯一一次繁荣出现在南北朝时期。当时的统治阶层为了消遣娱乐,大量采集民间歌谣。这些民歌使用了大量的双关语,特别是谐音双关语,它们或用来表达爱的甜蜜与痛苦,或描写恋爱的束缚,或描写爱人的背叛等,反映了中下层人民的爱情观和婚姻观。宋代的洪迈和现代的冯沅君和陆侃如等对南朝乐府诗中的双关语做了大量开创性的研究。[5](P198)
第三,汉语双关传统的延续。汉语双关语虽然很少登上大雅之堂,在严肃的文学作品形式中地位并不显著。然而,在汉语的流行文化中,双关传统自古至今,连绵不衰。我国盛行的各种谜语、字谜、灯谜、相声、歌谣、笑话、酒令、民谣、歇后语等文字游戏中,双关语不可或缺。在信息技:本文结合汉英文化的历史传统、哲学传统、修辞学传统、文学传统和研究传统等,对汉英双关语的历史渊源、传统嬗变和使用现状等人文传统进行了对比研究,同时探讨了当代国内外英汉双关语研究的现状与趋势。
关键词:英汉双关语;人文传统;双关语研究
:H31 :A :1006-723X(2012)10-0164-04
双关语历史悠久,其使用至少可以追溯到人类最初的口头语言游戏中。西方双关语的书面记载至少在公