1 / 4
文档名称:

中英称谓语折射出的中英文化差异.doc

格式:doc   大小:51KB   页数:4页
下载后只包含 1 个 DOC 格式的文档,没有任何的图纸或源代码,查看文件列表

如果您已付费下载过本站文档,您可以点这里二次下载

分享

预览

中英称谓语折射出的中英文化差异.doc

上传人:pppccc8 2018/8/14 文件大小:51 KB

下载得到文件列表

中英称谓语折射出的中英文化差异.doc

文档介绍

文档介绍:中英称谓语折射出的中英文化差异
摘要:称谓语是社会语言的一部分,在一定程度上也体现了社会文化。在交际过程中,我们有必要了解其中的不同,来减少交际的盲目性,达到交际目的。
关键词:称谓语;中英称谓语对比;社会文化的差异
:G04 :A :1005-5312(2011)35-0200-01
一、称谓语
称谓是指人们因为亲属和别的方面的相互关系,以及由于身份和职业等而得来的名称。一般说来称谓可分为亲属称谓和社交称谓两大类。亲属称谓是基于血亲姻亲基础上的亲属之间相互称呼的名称、叫法。它是以本人为中心的确定亲属与本人关系的标志。社交称谓又分为非亲属称谓和语境称谓。非亲属称谓是以社会生活中在“人”这个本位上,除去表示亲属关系的称谓而外的那些表示人际关系的称呼。称谓语属于社会语言的范畴,在人们的日常交际和文学作品中大量使用。不同文化由于历史传统、民族心理等差异导致了称谓语的不同。
二、中英称谓语的对比
(一)亲属称谓语的对比
在现代汉语中,亲属称谓大都可以把其身份表明的一览无余。如按辈分来分,有祖辈(爷爷、叔公等)、父辈(伯伯、叔叔)、同辈(哥哥、姐姐、弟弟、妹妹);按父系或母系来分,有叔叔、姑姑和舅舅、阿姨之分;按直系或旁系来分,有孙子、孙女和外甥、外甥女之分。而英语当中,亲属称谓比较笼统、模糊,一词多义,覆盖面广。英语中一个“uncle”就概括了所有亲属中的父辈男性;“sister”包括所有同辈的女性,不论年龄和大小;“grandmother”也不仅指奶奶,还有外婆。在英语语言中,除了辈分清楚外,其他关系一般要从上下文中得知。
(二)社交称谓语的对比
1、英语社交称谓
单从称谓的多样性来说,英语的称谓语比汉语略逊一筹。在英语中,几乎都用“Mr 姓”来称呼男性,用“Miss 姓”或“Miss 配偶的姓”来称呼女性,关系比较亲密的可以直呼其名。而“职称姓氏或名”这种称谓形式,一般常用于皇室成员、政府上层、宗教界、法律界。
2、汉语社交称谓
汉语中的社交称谓十分丰富,只要是职务和头衔基本上都可以作为称谓。如石班长、张经理、吴科长、陈会计;职务、军衔、职称、职业等,这些都可以在前面加上姓来称呼别人。当然,
“姓先生”、“姓小姐”是社交称谓中最基本的称谓。
3、谦语和敬语
中华民族传统文化要求人们在交往中对他人应使用敬称和谦称,因此汉语中存在大量的谦语和敬语。如称己方的人为“家父”、“家严”、“贱内”、“犬子”等。对他人则需要用敬称,如“令尊”、“令堂”、“令兄”等。这类谦语和敬语反映了中国人比较独特的人际关系。而英语中几乎没有这类的词语。“在下”、“鄙人”、都是“I”,“家父”、“家严”、“犬子”都是“My father/other/brother”。在中英文翻译的过程中我们就可以看出。
(三)中英社会文化差异
由于英汉有着不同的社会历史文化,因此他们的称谓语也有很大差别。因此,我们也有必要了解其中差别,以减少交际中的盲目性。称谓语的不同,可以折

最近更新

2025年金肯职业技术学院单招职业技能测试题库.. 62页

2025年量子计算技术研发与许可协议 35页

2025年重庆资源与环境保护职业学院单招职业倾.. 61页

2025年重庆能源职业学院单招职业技能测试题库.. 61页

2025年重庆科技大学单招职业技能测试题库精品.. 63页

2025年重庆电力高等专科学校单招职业适应性测.. 60页

2025年重庆机电职业技术大学单招职业倾向性测.. 59页

2025年重庆市凉山彝族自治州单招职业适应性测.. 61页

2025年重庆工信职业学院单招职业适应性测试题.. 62页

2025年重庆城市管理职业学院单招职业技能测试.. 61页

2025年重庆信息技术职业学院单招职业适应性测.. 59页

2025年郑州澍青医学高等专科学校单招职业技能.. 63页

2025年遵义职业技术学院单招职业倾向性测试题.. 62页

2025年遂宁职业学院单招职业技能测试题库含答.. 63页

2025年通信设备零售业态创新与发展考核试卷 8页

2025年通信工程师考试综合能力复习资料 图文 6页

2025年辽宁职业学院单招职业倾向性测试题库必.. 59页

2025年辽宁省葫芦岛市单招职业适应性测试题库.. 63页

国旗下的讲话演讲稿初三(15篇万能) 28页

优秀人民调解员事迹材料 3页

缓刑期满个人总结 4页

2024年浙江省执业药师继续教育必修课程试题及.. 52页

党员律师个人年度总结范文(通用13篇) 19页

五年级语文下册《汉字真有趣》知识点梳理 3页

《长安的荔枝》 1页

水上飞机设计综述 6页

赞皇二中九年级月考成绩1(张宏宇上传) 33页

手术室患者的转运交接 PPT 44页

永遇乐·元宵 课件-课件(PPT·精选) 42页