狐狸 和 与狗在俄汉文化知识中的象征意义 俄语语言国情学.ppt

文档介绍：狐狸和狗在俄汉文化中的象征意义
汉文化中的狐狸
狐狸对汉民族而言具有正反两面的形象。
狐狸有“诡诈狡猾,阿舆奉承”的象征意义。如:“狐群狗党”,“狐假虎威”,“一窝狐狸不嫌操”、“狐狸不知尾巴臭”、“狐狸说教,意在偷鸡”,“狐狸看不见鸡毛,怎能往陷坑里跳”等。
汉文化中的狐狸
另一方面,在汉族文化中对狐狸有着特殊的熟悉,认为它是有灵气的动物,如九尾狐。
汉文化中的狐狸
狐狸也是思乡恋家的象征。
《礼记·檀弓上》:“古之人有言曰:‘狐死正丘首,仁也。’”
战国·楚·屈原《九章·哀郢》:“鸟飞反故乡兮,狐死必首丘。”
三国·曹操《却东西门行》:狐死归首丘,故乡安可忘。
《淮南子·说林训》“鸟飞反乡,兔走归窟,狐死首丘,寒将翔水,各哀其所生。”
汉文化中的狐狸
在文学作品中,也用狐狸作为正面形象来比喻人,如《雪山飞狐》和《飞狐外传》中的“飞狐”胡斐。
俄文化中的狐狸(Лиса)
狐狸在俄罗斯文化中具有多重含义。
它嘴馋,好吃鱼和鸡,“Лисавоснекурсчитает”(狐狸梦中也在数鸡)。
狐狸十分聪明狡猾
Лисичнавсегдасытейволкабывает,сытейволкаживет(狐狸总比狼吃得饱,日子比狼过得好)
Лисасемерыхволковпроведёт”(一只狐狸能骗七只狼)
Неволчийзуб,таклисийхвост”(不用狼牙,就用狐狸尾巴,意为不用武力,就用计谋)
“狐狸的警惕性很高,总是小心翼翼,以防不测,
“Удобройлисытриотнорка”(高明的狐狸有三窟)
Близнорылисанапромыслынеходит”(狐理不在窝边干坏事)
“Улисыушкинамакушке”(狐狸的耳朵长在头顶上,意谓狐狸一分警觉)
“Лисасвоегохвостанезамарает”。(狐狸不会弄脏自已的尾巴,意谓狐狸在任何情况下总能逃脱罪责,推卸责任)。