文档介绍：科比退役采访(节选)
即使做了再多的心理准备,可这一切还是来的太突然——科比退役独家采访
(记者的提问声音较小,属正常,敬请谅解。)Me? I've known for a whle.
其实很早之前就有这个想法了。
I've always said that of anything changes,you know then, I'll change my mind.
我总在说,如果有些事情改变了,也许我就会改变自己的想法。
But you know the problem that came for me , It's you know, what does that really mean?
但真正的问题是,这对我来说到底意味着什么?
I mean the decision like this,you can't allow you can't make that decision based on outside circumstances.
要知道,做出这种决定,是不能受任何外界因素影响的。
That has to be an internal decision.
这必须得是发自内心的决定。
And finally, I just had to accept the fact I don't want to do this anymore.
最终我还是接受了这个事实,不想再继续下去了。
You know that's, and I'm ok with it.
而我现在很释然。
And you know, once I accepted that, then it became time just to let everybody know I mean why not?
一旦我接受了这个事实,也就是时候让所有人知道为什么不呢?
It takes a load off my shoulders and everybody and everybody else's.
很多人包括我在内,都可以卸下肩上的责任了。
I think it was just the right to do.
这是一个正确的决定。
Were you emotionally drained tonight?
你在今天的比赛中是否耗尽了所有的情感?
No not really, I mean it was the firt time I play a back-to-back.
并没有,这不是我第一次打背靠背了。
So I was drained for other reasons.
我的精力并不是被这个消耗尽的。
You know what I mean.
你懂的吧。
But no, I mean I honestly feel good about it.
说实话,我对这件事感觉还不错。
I really feel at peace with it and excited for what's e.
我现在对退役感觉很平静,也真心期待将来会发生的事情。
What's the hardest part about retiring.
关于退役,你觉得最难的是什么?
Honestly, I don't konw.
说实话,我真不知道。
You know, it's tough to say now.
这个问题现在很难讲。
I think that question es a lot easier when training camp around next year,and I'm not there .
我想当明年训练营开启了,而我已不是其中的一员时。
I think it es a question that's a little bit be easier to answer.
这个问题应该更容易回答一些。
But now, I honestly feel really at peace with it.
不过现在我真的能非常平静地接受这个事实。
And I've worked to so hard and continue to work really, really hard, even though I play like shit.
我付出了最大的努力,真的非常非常努力,虽然我打的还是跟屎一样,
I work really , really hard to try not to play like crap.
我努力地训练,就是想避免糟糕的发挥。
And I just do everything I possibly can, and I f