文档介绍：overseas
政府采购协定修订本’
□于安翻译
本协定中文修订本是由清华大学于安教授
根据秘书处的月日发出的
目次
英文文本翻译的英文文本请参见网页:
第条定义
第条范围和涵盖。此前,有关院校也有相关
第条本协定的例外
的中文译本。本译本的刊登是配合本次专栏
第条发展中国家
第条一般原则的报道,并为普及基本知识而做出的。英
第条关于采购制度的信息文修订本尚待进行法律核检并经采购涵盖谈判结
第条公告束后经过有关程序生效。
第条参加条件
第条供应商资格
第条技术规格和招标文件
第条期间财政和贸易方面的需要;
第条谈判认识到关于政府采购透明性措施的重要性,以透明和公正方式实施
第条有限招标政府采购的重要性,按照联合国反腐败公约等可适用的国际文件避免利
第条电子拍卖益冲突和腐败行为的重要性;
第条投标处理和合同授予认识到对本协定涵盖的采购,使用和鼓励使用电子手段的重要性;
第条采购信息的透明度期待尚不是本协定成员方的世界贸易组织成员方接受并加入本协定;
第条信息披露为实现上述目标继续进行一直以来的谈判;
第条对供应商异议的国内审查程序特此达成以下协定:
第条对涵盖的修改和调整
第条磋商和争端解决第一条定义
第条机构
第条最后规定为本协定的目的,
(商业性货物和服务,是指一种在商业性市场上普遍地卖出或
者为了销售而提供的货物和服务,通常由非政府购买者为非政府目的
序言买入;
( 建筑服务合同,是指一种根据“联合国暂行核心产品分类”
本协定各成员方(以下称为“成员方”): ( )第节,以任何土木或者建筑工程手段实现其目的的合同;
认识到政府采购需要有效的多边框架,以期国际贸易活动取(国家或者各个国家,包括作为本协定成员方的任何独立关税区。
得更大自由化和扩大,其框架得以改善; 对于作为本协定成员方的独立关税区,在本协定中用“国家的”一词表
认识到有关政府采购措施的拟制、通过或适用,不应当用于述的,该表述应当被理解为一关税区,除非另有规定;
对国内供应商、货物或服务的保护,或者在外国供应商、货物或(日,是指历日;
服务之间进行歧视; (电子拍卖,是指一种重复性程序,是为有关估价标准的数量化
认识到政府采购制度的完整性和可预见性,对公共资源管理非价格竞标因素,由供应商使用电子手段展示新价格或者新价值或者兼
的效率和效力,对成员方经济运行和发挥多边贸易体制的功能都有两者,最后确定竞标的排序或者再排序;
是必不可少的; (以书面形式或者书面的,是指以任何可以阅读、复制和传播的
认识到本协定下的程序性承诺,应当在适应每一成员方特殊文字措辞或数字记数的表达方式它可以包括以电子方式传输和存储的
情况方面有充分的灵活性; 信息;
认识到应当考虑发展中国家特别是最不发达国家,在发展、(限制性招标,是指采购实体与他选择的一个或者数个供应商接
China Government Procurement 59
中国政府采购
HINA
海外采风
触的采购方式; 的;以及对采购价值进行估算时,采购实体应当做到:
()措施,是指任何法律、法规程序、()不是出于商业销售或者转售考虑的, 既不