文档介绍：相似词语的辨析
一、 finish, end, complete
1. finish 常译为“完成,结束”,强调做某动作的结束,后面可接名词、代词、动名词。
例如: I have finish the book.
我已经把这本书看完了。
分析: finish 后接 book 作宾语,强调看书这个动作结束。
2. end 常译为“结束”,强调某事终止的时间而不考虑内容是否真正完成,常用于讲话、演讲、会议、战争等。
例如: The war ended in 1945.
战争于 1945 年结束。
分析: end 在这里只强调战争在 1945 年结束,而没有涉及到战争是否进行到最后。
3. complete 常译为“完成,完毕”,一般指具体某一工程或一部分书的完成,强调完成工程。另外,还有“使……完整”之意。
例如: I pleted the book.
我已写完了这本书。
分析:强调写完了整本书,整本书全部完成。
There is one word missing in the sentence, plete it.
这个句子缺少一个单词,请将其填入使句子完整。
分析:句子缺少一个单词,说明给句子加上一个单词就能使句子完整。
二、 for a moment, for the moment, in a moment, at the moment
1. for a moment 常译为“片刻,一会儿”。例如:
For a moment I thought of playing truant.
那一刻我有了逃学的念头。
I would like to speak to you for a moment.
我想和你谈一会儿。
2. for the moment 常译为“暂时,目前”。
例如: Filled for the moment with extraordinary strength, he raised pletely.
他一下子使出了惊人的力气,完全站了起来。
We have to stay in the inn for the moment, as the hotels around are full.
由于周围的旅馆都已住满了,我们暂时只能呆在小客栈里。
3. in a moment 常译为“立即,立刻”。
例如:You go first, I will go in a moment.
你先走,我马上就来。
Do not go away, the bus will start in a moment.
别走开,汽车马上就开了。
4. at the moment 用于现在时中,常译为“此刻”;用于过去时态中,常译为“那时”。
例如: I am busy at the moment.
我此刻很忙。
Our manager is having an interview with a newspaper reporter at the moment.
此刻我们经理正在接受报社记者采访。
At the moment, Tom was playing hide-seek with other boys.
那