文档介绍：妙文翻译公司翻译样稿
第九条集团公司实行总裁负责制,总裁为集团公司法定代表人。集团公司设总裁1人,副总裁(含总会计师、总经济师、总船长、总轮机长或总工程师)若干人,副总裁根据集团公司章程的规定和总裁的委托履行相应的职责,协助总裁工作,并对总裁负责。集团公司领导班子和领导人员管理按国家有关规定执行。
总裁负责集团公司的全面工作,主要行使以下职权:
(一) 贯彻执行国家的法律法规和方针政策,执行国资委的决议,向国资委及有关部门和单位请示、报告工作。
(二) 组织拟订和实施重大投融资规划、发展战略和规划,组织制定和实施年度经营计划及其他重要生产经营决策。
(三) 组织制定和实施集团公司的年度财务预、决算方案。
(四)组织制定集团公司利润分配方案和弥补亏损方案。
(五)主持召开总裁办公会议。
(六)行使国务院、国资委及有关部门授予的其他职权。
第十一条集团公司总裁办公会研究决定以下重要事项:
(一) 集团公司年度经营计划、市场策略、技术开发、业务规章、内部管理体制、组织结构调整及内部机构设置等重要决策。
(二) 聘任或解聘集团公司有关领导及各部门负责人和全资企业及直属单位的领导成员。
(三) 按法定程序和出资比例向控股、参股企业委派或更换股东代表,推荐董事会成员、监事会成员。
(四) 拟订集团公司章程修改方案,制定集团公司重要管理制度。
(五)集团公司其他重要事项。
集团总裁办公会议原则上每月召开1至2次,根据生产经营和工作需要等实际情况,总裁可决定增加或减少会议的次数。总裁办公会议由总裁主持,副总裁和有关负责人参加。
集团总裁办公会议应指定专人进行书面纪录,会议记录由出席会议的集团领导签字认可,并将决定事项下发有关公司和职能部室执行。
集团公司根据经营管理和发展需要,按照精简、统
一、效能的原则设置管理机构,并在总裁领导下开展工作。
集团公司的党组织及纪检、监察机构的设置,按照
《中国共产党章程》及有关规定办理。
集团公司中工会组织依照《中华人民共和国工会法》和《中国工会章程》的有关规定执行。
Article 9 pany implements president responsibility system, and the president is legal representative of pany. pany has 1 president, several vice presidents (including chief accountant, chief economist, chief capital, engineer superintendent or chief engineer), who fulfill corresponding responsibilities according to the provisions of the articles of association mission of the president, assist the president in working and report to the president. The leader group of pany and leader management will be executed