1 / 10
文档名称:

影视翻译教学教材.pptx

格式:pptx   大小:722KB   页数:10页
下载后只包含 1 个 PPTX 格式的文档,没有任何的图纸或源代码,查看文件列表

如果您已付费下载过本站文档,您可以点这里二次下载

分享

预览

影视翻译教学教材.pptx

上传人:nnyoung 2018/9/15 文件大小:722 KB

下载得到文件列表

影视翻译教学教材.pptx

相关文档

文档介绍

文档介绍:Titletranslation标题的翻译Artaesthetic艺术审美译名应具有艺术性,可供欣赏,能引起共鸣。Ithappensonenight《一夜风流》GoneWiththeWind《乱世佳人》theSecretAgent《间谍末日》Information信息影片的片名应包括部分影片内容,或者是影片内容的高度概括。影片名虽然看上去简练,但是每个字词却包含丰富的信息内容,给够给观众传递一定的信息,使人一看便可猜出它属于哪类电影。Ghost《人鬼情未了》,按原意翻译为“鬼魂”,观众会以为是恐怖片吧。翻译的方法直译TheSoundofMusic,《音乐之声》Schindler’sList《辛德勒的名单》Pearlharbor珍珠港Prideandprejudice《傲慢与偏见》意译1)OneFlewOvertheCuckoo‘sNest《飞越疯人院》,Cuckoo‘sNest并不是字面上的杜鹃巢,而是一个习语,指疯人院。2)Leon《这个杀手不太冷》3)Waterloo Bridge《魂断蓝桥》音译Hamlet《哈姆雷特》HarryPotter《哈利波特》Titanic——《泰坦尼克号》JaneEyre《简爱》RomeoandJuliet--《罗密欧与朱丽叶》另译当前面几种翻译方法翻译出来的结果都不合适时,可以根据影片的内容进行翻译。Speed《生死时速》Matrix《黑客帝国》Whileyouweresleeping《二见钟情》扩译有些电影片名在翻译时需要增加一些词来解释原名,以达到既忠实与原文内容,又顾及目的语的观众习惯。Thepiano《钢琴课》Spring《春天的女孩》Salt《特工绍特》大陆台湾电影译名对比

最近更新

缝合泡沫夹芯复合材料低速冲击的多尺度数值方.. 4页

给煤量操作失误造成CFB锅炉回料阀堵塞的研究 3页

纳豆菌产糖苷酶的发酵工艺优化 3页

精益生产在客车底盘制造中的实施与应用 3页

简易物料提升系统在集中煤仓维修中的应用 3页

立式屏蔽电机半速涡动异常振动试验分析 4页

空冷机组凝结水精处理树脂耐温实验研究 4页

移动互联网医院云平台的建设及设计研究 3页

碳酸盐储层岩石物理及波场特征分析 3页

矿石质量智能控制系统研究与应用 3页

茶树常见害虫识别 25页

艺术功能与艺术教育 34页

2025年(2025)完整版加盟餐饮合同范本 24页

2025年龙年电子公司适合好名500个 7页

肺栓塞影像表现 42页

2025年属龙几月出生旺父母 6页

2025年高考文综的答题技巧和复习方法 4页

2025年高考历史一轮复习方法 5页

2025年高考励志为主题作文 42页

2025年属羊给女孩起名字大全 3页

2025年属狗缺木杨姓男孩名字推荐 7页

2025年高二的作文800字 14页

2025年属兔的今年多大年龄 6页

2025年高中语文作文万能人物事例 7页

2025年高中生写节约水资源优秀作文00字 6页

电动自行车充电桩智慧管理系统平台建设方案 6页

黑龙江生物竞赛试题及答案 4页

食品安全自查、从业人员健康管理、进货查验记.. 9页

人教版五年级数学下册第一二单元测试卷 5页

五年级软笔书法教案 21页