文档介绍：(非正式译文)
国家报
“应有步骤从海地撤军”
美洲最贫穷国家-海地发生地震的四年后的今天,巴西外长LUIZ ALBERTO FIGUEIREDO MACHADO 对者说,海地已度过最困难的时期,可见发展蓝图。
2010年1月12日,海地经历了有史以来最悲惨的时光。一场七级大地震及以后的余震造成22万人死亡,150万人无家可归,给这个美洲最贫穷的国家造成了人道主义重创。2004年联合国派驻海地的部队中,有21位巴西军人牺牲,其中包括一名75岁的名叫ZILDA ARNS女医生。
四年后的今天, 巴西外长LUIZ ALBERTO FIGUEIREDO 在接受者采访时指出,人道主义危机最困难的时期已经过去。人们记得,地震造成疟疾蔓延,医院、学校甚至总统府的倒塌。
“联全国派驻的部队在海地的期限不会超出所必要的时间,它的撤出将是有序的,以避免近年来所取的的成果付之东流。”他还指出,巴西在海地已花费了近8亿3960万美金,有1450名军人在联合国驻海地部队,地震初期,这个数字达到了2300人。至2013年4 月430巴西军人已返回巴西。
“联合国驻海地部队除了进行人道主义援助外,还进行了救助灾民和建筑的维护”。巴西外长还强调, 在联合之地做这些都被认为是自然的。
记者问:巴西在海地所取得哪些主要成就?所犯错误主要是什么?什么因素使巴西在外使命?
回答:应联合国的邀请,巴西从2004年开始担任联合国驻海地维合部队的指挥。联合国部队是国际社会及联合国支持当地政府和人民维护安全,社会进步,发展经济的重要工具。
我们与海地有许多人文和历史的共同点。因此,巴西社会一直都在关注我们在联合国驻海地部队的情况。它所取得的重要成果(不能不提其他一些拉美国家的合作)为海地的安定和发展作出了贡献。
巴西不仅仅为联合国部队作出的军事方面的贡献,巴西政府在这些年还一直致力于加强与海地在科技和人文方面的合作,因为一个的基础。联合国驻海地部队的巴西军事建筑公司在这方面提供协助。它在钻探自流井,铺设桥梁,修建水库,修建公路,以及执行民事安全任务方面特别是在2010年地震之后,做出不懈的的努力。
记者问:在国外指挥这样一支部队,对巴西和拉美有什么代表意义?这对巴西是史无前例的还是曾经有过先例。
答:拉美及加勒比与发展中发挥重要作用是个模范。我们联合起来,包括通过拉美和加勒比国家联盟,CELAC,在我们的能力范围内帮助海地有尊严地、稳定的前提下,在对民主和人权的应有的尊重下实现发展与稳定。
巴西参与和平使命已不是最近的事情了。我们已参与了联合使命,派出过3万多军人。例如在美洲国家,巴西参与了80年代末到90年代初的重要行动, 其中包括在ONUCA、中美洲、ONUSAL、萨尔瓦多、MINUGUA 和危地马拉的行动。
问:巴西外交部对海地目前的形势如何评价?
答:海地的政治蓝图是有希望的。选举法草案作为实现司法和地方选举的条件之一已于近期在议会通过,并将于近日由总统公布。据此,将具备了举行选举的条件和组织保障。同时,由于选举而产生了一些城市暴力活动的升级,使人担忧。
问:现已可能显现巴西对加勒比地区稳定所作的贡献吗?