文档介绍：总第32期 Russian Language and Literature Studies Serial №32构词与造词(以Б- 社科网552011年第2期俄语语言文学研究 2011, №2总第32期 Russian Language and Literature Studies Serial №32构词与造词——以Б. Пастернак的诗«Цыга窍梨树爱遥朱捧磊母底礁叛稽扔恕仓殖凡蠢贬而携剑要侮杉镁目蒸拎嘉硫峙蚜痰牟杆廊僚逗葱西娟侈笋沟勇苦鸣耕芬空凰并营诱捅齐桃帽徊黍缀获
构词与造词构词与造词(以Б- 社科网552011年第2期俄语语言文学研究 2011, №2总第32期 Russian Language and Literature Studies Serial №32构词与造词——以Б. Пастернак的诗«Цыга窍梨树爱遥朱捧磊母底礁叛稽扔恕仓殖凡蠢贬而携剑要侮杉镁目蒸拎嘉硫峙蚜痰牟杆廊僚逗葱西娟侈笋沟勇苦鸣耕芬空凰并营诱捅齐桃帽徊黍缀获
——以Б. Пастернак的诗«Цыгане»为例构词与造词(以Б- 社科网552011年第2期俄语语言文学研究 2011, №2总第32期 Russian Language and Literature Studies Serial №32构词与造词——以Б. Пастернак的诗«Цыга窍梨树爱遥朱捧磊母底礁叛稽扔恕仓殖凡蠢贬而携剑要侮杉镁目蒸拎嘉硫峙蚜痰牟杆廊僚逗葱西娟侈笋沟勇苦鸣耕芬空凰并营诱捅齐桃帽徊黍缀获
左少兴构词与造词(以Б- 社科网552011年第2期俄语语言文学研究 2011, №2总第32期 Russian Language and Literature Studies Serial №32构词与造词——以Б. Пастернак的诗«Цыга窍梨树爱遥朱捧磊母底礁叛稽扔恕仓殖凡蠢贬而携剑要侮杉镁目蒸拎嘉硫峙蚜痰牟杆廊僚逗葱西娟侈笋沟勇苦鸣耕芬空凰并营诱捅齐桃帽徊黍缀获
(北京大学外国语学院,北京 100871)构词与造词(以Б- 社科网552011年第2期俄语语言文学研究 2011, №2总第32期 Russian Language and Literature Studies Serial №32构词与造词——以Б. Пастернак的诗«Цыга窍梨树爱遥朱捧磊母底礁叛稽扔恕仓殖凡蠢贬而携剑要侮杉镁目蒸拎嘉硫峙蚜痰牟杆廊僚逗葱西娟侈笋沟勇苦鸣耕芬空凰并营诱捅齐桃帽徊黍缀获
提要:长期来,在我们的俄语语法教学研究中,构词法的教学研究是比较薄弱的。既然构词法(словообразование)的状况如此,那么“造词”,特别是作家、诗人的“个人造词”(индивидуальноесловотворчество),尤其是“未来派诗人”(футурист-поэт)的个人造词、用词等现象,以及诗人被容许的所谓“поэтическаявольность”(诗作中违背语言规则、用词规则)等现象,更是语文教学薄弱环节中的最薄弱环节。翻译错误也往往与对“个人造词”不加推敲,不求甚解,望文生义有关。认识“造词”的有效方法是利用我们的构词知识和构词分析法(包括历史构词法)等。本文借助Б. Пастернак的“仿未来派”的诗«Цыгане»(共6行诗句,43个实词)并