文档介绍：再谈“逆袭”一词源于何时何地?
对于“逆袭”一词的来源,有两种观点:(1)源自我国北宋《册府元龟》“临澧侯袭为安成太守,晋安王子勋为逆袭。据郡拒之,子勋遣军攻围不下,明帝嘉之以为郢州刺史”①。(2)语出日语“ぎゃくしゅう”。
这两种观点都不足信,观点(1)中例句的前半句说“临澧侯袭为安成太守”,可见“袭”应为人名,此人便是刘袭,字茂德,刘义融之子,刘义融是《世说新语》作者刘义庆的弟弟,长沙景王刘道怜的儿子。这样看来,刘袭也是皇室官僚,这才能被封为临澧侯,官职为安成太守。所以观点一中句子应为“晋安王子勋为逆,袭据郡拒之”,句义是“晋安王刘子勋发动叛乱,安成太守刘袭依靠郡邑加以抵抗”。再者,即使该词产生于北宋时期,但是经文献检索可以发现,该词仅存在于《册府元龟》一书中,自宋至清末800年左右的历史中没有在其他文献中再次出现,这也从另一个角度证明了观点(1)是不成立的。
观点(2)主要流传于网络论坛中,主要因为当代很多网络用语都来自日本动画、漫画、游戏,如“宅”“萌”等。日语中的“ぎゃくしゅう”翻译成汉语是“还击、反击”的意思,与“逆袭”一词大致对等,但这并不等于说“逆袭”来自日语,而只是语言的翻译问题。
其实,“逆袭”是汉语中的固有词,《汉语大词典》释为“防御时以小部队进行的反击”,但没有给出例句。经查阅,该词产生于晚清时期,并一直被人们所使用,如:
(1)倘韦逆袭其后,尤以腹背受敌。(清?李星沅《李文恭公遗集》文集卷十五粤西军书)
(2)是年九月,苗逆袭高圩,高善祥、赵玉振等均战死。(清?何绍基《(光绪)重修安徽通志》卷二百十三)
(3)红军以快制快,立即抢占有利地形实施反逆袭。(新华社2004年新闻稿)
原有词“逆袭”本用于军事领域,网络的快速发展为该词的推广和词义变化提供了巨大空间,最初被用于网络动漫和游戏中,指称虚拟战争中的军事反击。随着适用范围的逐渐扩大,此词的意义发生泛化,被广泛应用于经济、文娱、生活等各方面,语义重心也由“反抗攻击”的“袭”转移到“逆流而上”的“逆”,体现出在不利于自己的环境下,能够奋起勃发,力争上进的自强精神,充满着正能量的积极意味。
――――――――
注释
①肖鹂:《新义词“逆袭”》,《中学语文》(上旬?教学大参考),2013年第2期。