文档介绍：2 2 2
2008 年第 6 期中央民族大学学报(哲学社会科学版) No. 6 , 2008
第 35 卷 Journal of the Central University for Nationalities Vol. 35
(总第 181 期) (Philosophy and Social Sciences Edition) General No. 181
2 2
元史中所见蒙古族古代谚语和格言
彭博
(云南大学人文学院昆明 650091)
〔摘要〕蒙古民族民间文学广博丰赡, 如许多谚语和格言散见于多种典籍中。在明修《元史》里这
些谚语和格言都是从蒙古语翻译来的。其内保存的这些古代蒙古谚语、格言, 为蒙古史和蒙古文学史研究
提供了丰富素材。
〔关键词〕元史; 蒙古; 谚语; 格言
〔中图分类号〕H212 〔文献标识码〕A 〔文章编号〕1005 8575 (2008) 06 0087 08
元史中有些蒙古谚语、格言散见于各纪传录) 云: “今清潭已涸, 坚石已碎。”[3 ] (p13)
中。这些谚语或格言显然是从蒙古语翻译来的。元朝秘史卷二云: “脱朵延吉儿帖说道: ‘深
在这里可以看出元代蒙古语的翻译情况, 从而更水干了, 明石碎了’不从他劝, 起了。”[4 ] (p32)
可以看出古代蒙古人的口头文学创作之一斑, 虽蒙古秘史 72 节云: “深水已经乾涸了, 明石
然不能反映其全貌, 却是十分珍贵的。现著录于已经破碎了。”[2 ] (p122)
此, 并与其他材料互证, 试加以说明。这个谚语是有“覆水难收”或“木已成舟”
之意。又元朝秘史卷五云“者别说‘如今皇帝
一: :
教死啊, 止污手掌般一块地, 若教不死啊, 我愿
1. 元史卷一(以下略称卷次) 太祖纪云: 出力气将深水可以横断, 坚石可以冲碎。’”卷十
“阿兰没, 诸兄分家赀不及之。孛端叉儿曰: ‘贫云: “成吉思再对忽必来说: ‘你与者勒蔑、者
贱富贵, 命也, 赀财何足道。’独乘青白马, 至别、速别额台四个, 如猛狗一般, 凡教去处, 将
( )
八里屯阿懒之地居焉。”[1 ] p1 坚石撞碎, 崖子冲破, 深水横断。’”[4 ] (p144)
这里的“贫贱富贵, 命也”。蒙古秘史 147 节云: 者别说: “倘若饶我,
蒙古秘史(阿尔达札布译注本, 以下同) 24 赐我一命, 赴汤蹈火, 我也愿意。愿在合罕面
节云“———死就死, 活就活吧!”[2 ] (p53) 似有听天前, 横断深渊, 冲破明石。命我前去的地方, 愿
由命的意思, 实则反映出孛端叉儿的豁达壮志, 把青石般的坚寨冲破! 叫我攻击的地方, 愿把黑
不畏艰苦的勇气, 故毅然出走, 独立谋生。岩般的固垒冲毁!”[2 ] (p270)
2. 卷一太祖纪云: “及烈祖崩, 帝方幼冲, 209 节成吉思汗对忽必来四人说的话有云:
部众多归泰赤乌。近侍有脱端火儿真者亦将叛, “命到的地方, 撞碎坚石; 令取的地方, 冲破岩
帝自泣留之。脱端曰: ‘深池已干矣, 坚石已碎峰; 去穿透明石, 去横断深水!”[2 ] (p402) 这里所说
( )
矣, 留复何为!’竟率众驰去。”[1 ]