文档介绍：考研英语翻译
Andy@
命题形式
主要考查考生准确理解概念或结构较复杂的英语文字材料的能力(即主要考查考生依据上下文的帮助对于具有较大难度的语句在理解和书面表达方面的能力。)。要求考生阅读一篇约400(2012:420)词的文章,并将其中5个画线部分(约150词)译成汉语,要求译文准确、完整、通顺。
详见大纲解读
题型特点
1、文章题材:偏文倾向
03:人类学;04:语言与思维的关系;
05:大众传媒;06年:美国的知识分子;
07:法律的学习;08:达尔文的思维表达;
09:教育学;10:自然与经济的关系;
11:书评;12:对普遍真理的追求
题型特点
2、语法结构:关系复杂
非谓语动词(形容词短语)
逻辑关系
指代:代词it, they, that, this, one
从句:
题型特点
3、词汇:上下文
一词多义,
一词转义(具体场合的特定含义)
翻译技巧和方法
I. 分清主从把握结构
分清主从是理清原文结构,拟出译文整体框架的关键,而辨析词义是确保译文准确的前提。
It is hard to believe that automobiles, radios, motion pictures, frozen foods, electric refrigerator, to mention only a few items, e mon use within thirty years.
且举几件东西来说吧,汽车、无线电、电影、速冻食品、电冰箱,这些东西在过去的30年中得到了广泛的应用,这简直令人难以置信。
1. 抓主谓结构
The role of natural selection in evolution was formulated only a little more than 100 years ago, and the selective role of the environment in shaping and maintaining the behavior of the individual is only beginning to be recognized and studied.(2002)
自然选择在进化中的作用仅在100多年前才得以阐明,而环境在塑造和保持个体行为时的选择作用则刚刚开始被认识和研究。
I. 分清主从把握结构