文档介绍：跨文化传播论文
姓名: 朱嘉林3110101182
班级:社科1125
浅谈中国影视跨文化传播的障碍
摘要:随着全球科技的飞跃和文化的迅速发展,软实力已成为二十一世纪国际竞争的关键因素,而软实力的发展需要全球的文化交流与传播。电影又是传播本体文化的核心媒介之一,因此,提高中国电影的跨文化传播能力已成为提高中国软实力的关键。中国文化博大精深,这给了中国带来了丰富的影视创作素材,从中国众多的宫廷戏、功夫片等等就可见一斑。中国影视凭借星河灿烂的中国文化也取得了重大成就。但中国电影在国际上的影响力却并不大。尤其是近年来,中国的影视圈受到美日韩的强烈冲击。影响中国影视作品跨文化传播的因素主要有以自我文化为中心的发展路线;单一的作品类型以及电影衍生产业发展不足。只有更多地将不同的文化因素考虑到影视作品中去,才能让中国影视在国际上发出更大的声音,获得更高的位置。
关键词:软实力;跨文化;中国影视;传播;障碍
一问题的提出
软实力必将超越以经济、,如今,人类进入二十一世纪,奈的软实力理论得到惊人的验证,好莱坞电影文化霸权的渐次强化,韩国“文化立国”战略的实施以及中国十七大报告中“提高国家文化软实力”国策的出台等,都无可辩驳的表明,世界已经进入了规模空前的软实力时代。文化软实力已成为一个国家衡量自身综合实力的重要指标。而在全球化信息化的社会中,跨文化交流与传播对一个国家软实力的提高有着最直接也最强大的影响。只有当一个国家的文化和价值观念在全世界广为流传
并得到普遍认同,它的软实力才得到真正的提高。[1]马克思和恩格斯对文化传播有过这样的论述:“某一个地域创造出来的生产力,特别是发明,在往后的发展中是否会失传,完全取决于交往扩展的情况。当交往只限于毗邻地区的时候,每一种发明在每一个地域都必须单独进行。”[2]“传播乃是文化的本质。没有传播,就没有文化,传播就是文化的实现。”[3]影视文化作为大众文化传媒中的一种生动、直观和易于理解形式,在文化的传播中占有重要位置。因此,中国要提升自己的文化软实力和中国文化的影响力,就必须注重中国影视在世界范围内的传播。通过中国电影电视将中国文化更加全面细致地传播出去。
中国的文化博大精深,历史悠久,中国影视也通过使用璀璨的中国文化作为创作素材取得了一定的成就,但是显而易见,中国影视在国际上的影响并不大。如中国的第一个国际电影节—上海电影节的国际影响力就非常有限。2005年的上海国际电影节上,在红地毯上出现的绝大多数都是华人演员,剩下的则由几个亚洲导演点缀。“仍是典型的中国电影节”[4]。那么中国影视在跨文化传播中的阻碍到底有哪些呢?
一以自我为中心的发展路线
中国文化历史悠久,这是炎黄子孙最引以为豪的一件事。诚然,这为子孙后代带来宝贵的精神文化遗产,但是不可否认,历史越悠久,劣根性也越多。中国古代以儒家思想为正统,主张修齐治平,这虽然与西方的个人英雄主义思想有所不同,但爱国主义仍是是普适的价值观念,还能够为别国观众所接受。但是同时,儒家文化强调自我约束,强调内省和自我节检视以及欲望的控制,这些思想形成了温和含蓄的文化传播和文化接受理念,这与西方的主流思想消费主义和行乐主义不符,更与现在的竞争激烈的全民皆商的社会现实不符。如果说汉文化是一种沉静内向的月