文档介绍：规范使用科技名词支撑服务科技创新
福建省科技信息研究所副所长
福建省科技期刊编辑学会理事长
李金算研究员
前言
科学技术名词,是专业领域中科学和技术概念的语言指称,简称科技名词,也称术语,由国务院授权的机构审定公布和推荐使用。
现有机构是全国科技名词审定委员会、国家标准委员会、国家药典委员会。
全国科技名词审定委员会审定公布的名词****惯上称为“科技名词”;
国家标准中涉及的名词****惯上称为“术语”。
科技名词规范化,是指对科技领域的每一个科学概念起一个科学恰当的名字,并给予正确的定义;对已混乱不一致的名词进行规范和统一,引导社会正确使用,以利科技交流与发展、知识传播、文化传承及社会进步。
科技名词规范化是一个国家科技和社会发展水平的反映,是一项重要的基础性工作。
2018/10/21
福建省科学技术信息研究所
前言
“4个纳入”:从2015年起,我国有关部门已经将科技名词的规范使用,纳入出版物质量考核体系、纳入新闻出版职业资格考试、纳入新闻出版学术出版规范、纳入新闻出版专项业务培训。未规范使用科技名词者,不能得到高等级的奖项。可见,科技期刊编辑人员需要正确了解、理解和规范使用科技名词,已是必需和必然。
科技情报人员也需要掌握这方面的知识和技能,因为在情报研究和信息服务中会遇到大量科技名词,如果不能正确使用,必然造成误解和混乱,影响情报研究和信息服务的质量和效果。
所以,今天我们两个学会共同推出这个讲座。
2018/10/21
福建省科学技术信息研究所
一、科技名词规范和统一的意义
2018/10/21
福建省科学技术信息研究所
一、科技名词规范和统一的意义
孔子:名不正则言不顺,言不顺则事不成。
荀子:名有固善,径易而不拂,谓之善名。
林奈:不知道事物的名称,就不会认识事物。(没有术语就没有知识)
严济慈:凡百工作,首重定名,每举其名,即知其事。
2018/10/21
福建省科学技术信息研究所
一、科技名词规范和统一的意义

20世纪30年代严济慈曾以一篇题为《论公分·公分·公分》的文章,抨击了当时政府混乱的度量衡制度,堪称名词工作史上的精典之作。当时政府实业部度量衡局规定,长度单位centimetre叫作公分,重量单位gramme叫公分,面积单位decisquare还叫公分。严济慈在文说:“今有长方形铜板一片,长50公分,宽40公分,(即2000平方公分),,重8930公分,”。
实际上,严济慈说的是定名原则,即一词一义。如果是一词多义,应分别定名,消灭歧义,减少混乱。
2018/10/21
福建省科学技术信息研究所
一、科技名词规范和统一的意义

科技名词规范统一的意义堪比“书同文,车同轨”。从这个角度讲,科技名词在维系国家统一方面具有重要意义。目前非常现实和迫切的一项工作是抓紧台湾海峡两岸科技名词的对照统一。

任何一门学科都必须有自己一套系统、完善的名词来支撑,否则这门学科就立不起来,就不能成为独立的学科。中科院首任院长郭沫若曾将科技名词的规范统一称为“是一个独立自主国家在学术工作上所必须具备的条件,也是实现学术中国化的最起码的条件”,精辟地指出了科技名词工作的基础性、支撑性本质。他所说的“学术”,用现在的话来讲就是“研发”“创新”。
2018/10/21
福建省科学技术信息研究所
一、科技名词规范和统一的意义

科技名词的规范和统一,使作者、译者、编者有了一致的参照标准,大大减少差错。
科技文献计算机检索的普遍应用,对文献中的科技名词规范化提出更为紧迫的要求。一篇科技论文的学术价值再高,如文中的科技名词不规范,就不能汇入计算机控制的信息流。同时,检索词与标引词必须相对应,否则就检索不到任何信息。
科技文献信息服务对科技研发和创新的意义早已众所周知,从这一侧面也可以看到科技名词规范对科技创新的支撑作用。
2018/10/21
福建省科学技术信息研究所
一、科技名词规范和统一的意义

越来越多的外来词汇影响着民族语言的纯洁和健康。这些外来词汇,有的翻译得较好,有的则使用原文,造成中文报刊中中英文“夹花”。尤其是与计算机有关的文章,有的甚至达到了中英文平分秋色的地步。所以,需要通过审定,使外来语不断融入汉语言文字体系,既丰富民族语言的表现力和时代性,又维护民族语言的独特性和纯洁性。
法国制订“禁止使用外来语”的法令,德国也有类似法令。
国务院办公厅秘书局2010年印发《关于加强对行政机关公文中涉及字母词审核把关的通知》。
2018/10/21
福建省科学技术信息研究所
一