文档介绍：影
视
艺
术
赏
析
专业:英语语言学院英汉应用翻译学
班级:翻译15班
学号:20**********
姓名:刘欢欢
越过夕阳照射的小山头,你在看着我,
是否明白没有表达的我的心,
不知为什么我们像偶然一样走来,
穿过彩虹来到天国我的心也不会变,
越是爱你我的心就越疼,
但是我相信这不是。
现在才明白爱是不可以藏在心里的,
象命运一样来到的你现在就是命运了吧,
越是爱你就越害怕会失去你,
但是我相信这不是。

这是作为插曲在片中多次出现的《more than love》的歌词,略带忧伤凄美的音乐,将剧中主人公爱情的无可奈何和艰辛渲染得淋漓尽致。这首歌曲自电影播出后也广受好评,并流传甚远。
正如大多数韩剧一样,影片也是采用俊男靓女,美物美景来达到一种唯美浪漫的效果。影片一开始就展开了一幅美妙的山水画卷,青葱的树木,缓缓而流动的河水,小桥人家,炊烟袅袅。接着就出现了孙艺珍那纯真美好的面孔,伴随着《pachelbel》略带忧伤的旋律。给我深刻印象的是窗台上那两只白鸽,白鸽总是给予人一种和平宁静与安详的感觉,再配合着《pachelbel》,就更能给人一种心情上的舒缓与平静,接着是女主人公梓希的自我叙述,优美的韩语,淡淡的语调。略带忧伤的气氛中又不时被导演添加了一些笑料,让观众的心情时松时紧,紧紧地盯着荧幕,不愿意放过任何一个情节。而此时忧伤的音乐就更能起到催化的作用,一个有关爱情的故事,就这样地展开了……
——假如爱有天意,你能否注意到一直在默默注视你的我?
梓希暗恋尚民已经很久了,尚民是表演话剧的学长,人有才华长得又帅,被很多女孩子所喜欢。梓希的好朋友秀景也一直在追求尚民,秀景拜托梓希帮她给尚民写情书,梓希借此把自己对尚民的感情发泄出来。仿佛是命运般,在后来展开的故事中,我们知道,在梓希的母亲珠喜一代人的爱情故事中,俊河也是一直在替他的好朋友泰秀给珠喜写情书。只是身份不一样了,只是角度不同了。可是还是一样的事情,一样的,只能将自己的感情用别人的名义表达出来。我喜欢导演这种命运式的安排,因为在我看来,这也是两代人之间,一段不能剪断的缘分。
我喜欢其中的一个细节。梓希来剧院看尚民和秀景彩排,她坐在隔着三四排尚民的身后,心里暗念“回头,回头,回头”,仿佛咒语般,尚民突然回头,梓希却吓得一下子把头扭到一边,那种惊慌中却夹杂着喜悦的眼神,让人心中一暖,好似回到了暗恋时期,那种矛盾却幸福的心境。
——假如爱有天意,哪怕我们隔得再远,也终会相见。
由此影片场景变换,回到了几十年前那属于上一代人的时光。在泥河里嬉戏的俊河,和山坡上坐在马车上的珠喜,一个脏的顽皮,一个安静的纯洁,那么鲜明的对比,却都有着最真实的微笑,当他们笑着,那种青春的气息便迎面而来,让人无从闪躲。我想俊河应该是对珠喜一见钟情吧,那么纯真的女孩子,任谁也无法抵挡她青春的气息。只是那时他还年轻,年轻的认为爱情只是两个人的事情。
我喜欢他们从鬼屋大汗淋漓的跑出后,坐在稻草堆上啃西瓜的那一幕,那是属于乡下孩子的童年,空气中都凝结着那种开心和温暖。从小在城市长大,没有那乡下孩童亲近大自然的童年,每当听爸爸讲起他小时候的趣事,也总是羡慕不已。
最浪漫的莫过于晚上俊河给珠喜抓萤火虫。萤火虫,这似乎总是浪漫爱情