文档介绍：西南科技大学
硕士学位论文
从译者主体性及翻译规范角度看许渊冲中国古典诗词翻译
姓名:陈红梅
申请学位级别:硕士
专业:英语语言文学
指导教师:廖志勤
20080410
摘要西南科技大学硕士研究生学位论文全文共分为五个部分。第一部分为引言,介绍了本论文研究课题及选题意义。第�页长期以来,翻译研究的方法从本质上讲多数都是规定性的,它们旨在以强制性翻译标准制约翻译实践并籍此开展翻译批评,而忽略了译者在翻译过程中的主体地位的体现。本文结合翻译规范研究成果及译者主体性研究成果对许渊冲的古典诗词翻译进行分析,探讨了译者主体性在许渊冲诗词翻译中的体现及其对翻译规范的遵守与违反,旨在从新角度重新认识许渊冲的诗词翻译。第二部分为文献综述,通过对外国翻译规范的研究及译者主体性研究梳理,揭示了翻译规范从规定性到描述性的发展及译者主体性从遮蔽到彰显的演变历程,指出应将两者相结合运用于翻译研究。第三部分为理论框架,首先探讨了影响译者主体性发挥的因素及译者主体性在选材及翻译过程中的体现,接着探讨了翻译规范的特点、制约翻译行为的规范和译者对翻译规范的遵守。第四部分运用第三章框架进行实例分析,重点讨论许渊冲诗词翻译中译者主体性的体现及对规范的遵守。第五部分为结论,指出通过从译者主体性角度及翻译规范角度研究许渊冲的中国古典诗词翻译研究可以看出许渊冲充分发挥了其译者主体性,但也背离了部分翻译规范;并进一步指出译者应在遵守翻译规范的前提下发挥主体性以确保译文在目的语读者中的可接受性。关键词:许渊冲中国古典诗词译者主体性翻译规范
蝒朗��蓃’�鷖㈣��颤鳓姗��妇:奄�穗�遥琗��诎��痵州���粼�畁狩�白﹑毅�像��批���韘����蒭���统蛂琏�篨疆№鑫魅曲。羲整�鑫��采��賓�Ⅸ蚓蹿;钕嚣��鐁’��鰅��黯屙癳雒���とぜ�衯��琲�����础�缸������鷒�妇���鱯�的�瑂�髈����������籵��眺���锄锄��猠扛��撕��蒻�脯��彻�琲���緋���鷌�����们�������肌��切����粕毽��靜�������州���咖�琻����眛������№鞠乏的��痵�璉鳅�主每鞠�﹕∞鞋�嘲�萭幻�莘胦�蛀稳�蓝鉺�蠢。轻臻。毽�.�鑕�蕊�甌����﹔嚣��曩主掇论南臻粥�鵨蠢磐�豯�董醅氇�聿趕�幻��蟣�%雠�饺羗�鱝簸��鎜�砸�����鋏幽�西拄���主��┐�鷖���痵鼹巧���杖������盿��雏���痵�黼�����迷毽�印轪鑫�纄��州�����籶�鱲��膁也��龋琺���筶���舉��璼����册�第����,��������觘��铋￡醴�����,�������范雃��,��蠢��薮騛��协�痵�巧�矗��������孵�勰瘾��痵�����锣�越��������翩���鶬�童������巧��県���#�’�����哆��哕�������琤罐��鱰���������.��������������������’���颤����甌���锄.��锈������,���.【�����,�����仃;��������,��������仃����糿����瞐���鉧������齧���’��.�����
独创性声明关于论文使用和授权的说明本人声明所呈交的论文是我个人在导师指导下�蛭腋鋈恕��进行的研究工作及取得的研究成果。尽我所知,除了文中特别加以标注和致谢的地方外,论文中不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果,也不包含为获得西南科技大学或其它教肖机构的学位或证书面使用过的材料。与我一同工榫的同志对本研究所做的任何贡献均已在论文中作了明确的说明并表示了谢意。签名:圆期:本人完全了解西南科技大学有关傈憋、使用学位论文的规定,即:学校有权保留学位论文的复印件,允许该论文被查阅和借阅;学校可以公布该论文的全部或部分内容,可以采用影印、缩印或其他复制手段保存论文。《保密的学位论文在解密后应遵守此规定�导师签名:日期:
B篿文�￡�璐�簆�啤��鵶�鑜�狂,矗�ㄗ袢锒鹌〆舔�������勋咖,,�甜,����畊�舕���嘲�琲��鼢�瓴郴梦魃扇诖�鼗��騦���惕���舶�豢诶摺F呖裳ǎ�雡����也�躿��眵鸶就辳�蝊的耩髓�诨誷�逶ハ鈋砥�眩�瘛=╣��避����№鑫�獭=ㄒ�∞�簂�’�襡时缸孤��林鱫���黮癌��.众�抟詉�幻�緂氖��縢,��鷖��睬鋙�趣��弧��凌�蝒�穕嚣量��磂童耋。魏��趛韵瞰���辳卵�阤�俊u���鄀蹿�竞挣發����蟧��瓣�刈┳前醗峨龆�蟙痣≯��巍纛�阨�續◇�緄蕤��曲�幻�蕊���吓蟠颐�靶慰��撼�幻甩��籪�ǎ�琹髓煳�扣�识鰂�刀矿�翰�锾餰��以����搿豳锄�蠢�西南科技大学硕士研究生学位