文档介绍：S,M,L,XL
98年我因为要升职称,就想去买本外文书,准备翻译翻译,写篇介绍发表。在外文书店,看到这本象砖头一样的厚皮书,有这么一个奇怪的名字,觉得很有趣。翻开看看,有很多图表和精美的摄影,篇章的结构和文字的排列,都是很艺术的,一打听,是人家放在这里的代售品,老先生从国外买的,折价出让。于是头一回买了非图册的外文建筑书。
是Koolhaas的书,当时世界建筑好象已经有介绍过这个人,但是读了没有什么印象,可能是限于篇幅,没有什么detail的缘故。但是在看的过程中,最喜欢的是他关于细节的描述。作为建筑师能写作的就不多,而爱好写的也许更少了,也许他的剧作家背景使他成为建筑过程的描述者。
但是,还有很多看不明白,例如《移民,或建筑的自愿囚徒》,也许人只能理解他已经明白的东西,也许文字确实是巨大的障碍。后来自己为了写文章发表,也不得不把文字压缩再压缩,压缩到干透了为止,我估计看过的人只能感到他的疯狂了。实在于心不忍,就把翻译的笔记整理了一部分贴出来。
再后来,好像Koolhaas的消息多了起来,就个人而言,我不太喜欢他的建筑,学外国建筑史的说一般人不能理解他建筑里对城市的思考,我觉得generic city概念我很接受的,但是具体到建筑,有点隔靴搔痒。
补充一下这本书的结构:
“大、中、小”的区别在于书中所陈述的设计项目的规模和文章中所调查问题涉及的范围广度,这种分段的组织使共存的多样性在不同规模尺度中不断出现,就象一部交响乐中时隐时现的主题与副题,它是一系列评论文章、摘记、诗歌、图表、连环画、摄影作品、剧照以及故事组成,布鲁斯做为一个图案设计师以最简单的排列方式和最复杂的组合方式表达了Koolhaas的非凡动力,它银质的外壳内包含了建筑的热情。它甚至有一个“字典”——一个典型的解构主义的东西,让我们想起罗兰•巴特那个著名的“文本”,每一个人对于每一个通用的词汇都有自己的解释,而由此形成的集合是一种无情节而极具个性的表达。在其中最占分量的是一系列的故事——关于建筑的故事。大部分是OMA事务所所做工程的过程的描述,这也许是第一个深入剖析自己的”作品集”。每一次任务的描述都有时间、地点、人物、情节、结局,也许是Koolhaas曾经做过电影剧作家的经历使得他能如此详细地记述这一切。由于这一切的一切,以及我们还无法感知或表达的一切,《S,M,L,XL》获得了1997年美国AIA图书金奖。
“建筑是全能与无能的混合物,表面上建筑师是在创造这个世界,实际上为了将其构想付诸实现,他必须引起业主的兴趣。因此,不连贯性、随意性是每个建筑师生涯的潜在结构。他们面对着一系列专横的要求、无法确定的参数、一无所知的国度,期望着用自己不怎么聪明的大脑去解决天才们也难以对付的问题。建筑是一场充满喧嚣的冒险。”
Koolhaas于1944年生于阿姆斯特丹,原是一个剧作家,后来在伦敦学****建筑。他于1972年搬至纽约。一年后成为曼哈顿建筑与城市学院的访问学者。他现在是OMA事务所的合伙人之一,致力于”高密度人口”文明进一步发展的研究。
此书详细叙述了他们的主要项目的设计以及实施的过程,给予读者的从来不是一个平、立、剖的工程图纸。对于建筑的描述极少基于形式,而是基于其社会背景、自然条件,似乎Koolhaas对于人和事件比对于建筑本身更感兴趣,这也许和他的作家出身有些联系