文档介绍： penalty kick
世界杯比赛进入淘汰赛阶段 (knockout stage) 就不允许有平局 (a game is tied)出现了, 因为要决
出胜负来决定哪个球队进入四分之一决赛 (quarterfinals) 。双方若在比赛规定时间内打成平
局,就会进行半个小时的加时赛 (extra time) ,如果加时赛结束还没有决出胜负,就要进行点
球大战 (penalty shootout) ,双方各发 5 个点球 (penalty kick) ,进球多者获胜, 5 个点球后仍为
平局的,就继续进行,直到决出胜负为止。
" 点球 "(penalty kick) ,也称为 spot kick ,一般是对球员在 penalty area(禁区 ) 内犯规所做的判
罚。 Penalty 一般指 " 惩罚、处罚 " ,在足球比赛中可以直接表示 " 点球 " ,依靠点球所得的进球
就称为 penalty goal 。由于点球是一对一的比赛, 有种说法认为我们平时说的 PK 就是 penalty
kick 的缩写。
 corner kick
角球是足球比赛中死球后重新开始比赛 (restart play) 的一种方法。当球在地面或空中越过球
门线 (goal line) ,而没有进球,且最后触球者为守方队员 (defending player) 时,攻方 (attacking
team)可获得角球机会。 踢角球时, 球被放置在离球出界处最近的比赛场地 (field of play) 的一
角。
free kick
任意球是一种在足球比赛中发生犯规后重新开始比赛的方法。任意球分两种:直接任意球
(direct free kick) ,踢球队员可将球直接射入犯规队球门得分;及间接任意球 (indirect free
kick) ,踢球队员不得直接射门得分,球在进入球门前必须被其他队员踢或触及。
own goal
" 乌龙球 " 就是打入自家球门的球, 因此英文中就叫 own goal ," 进了一个乌龙球 "可以用 score
an own goal 表示。
disallowed goal
Disallowed goal 就是指 "无效进球 ", " 这个球被判无效 "可以用 the goal is disallowed 或者 the
referee refused to allow it 来表示。 Disallow 指 " 不接受, 驳回 ",所以 disallowed 在这里也就是
指 invalid 。
goal differential
所谓的 "净胜球数 "(goal differential) 就是一支球队在一轮比赛中的进球数 (goals scored)减去失
球数 (goals allowed) 。比如,如果进球数和失球数都是 4,净胜球数就为 0,而如果进球数是
4,失球数是 7,那么净胜球数就为 -3。
如果第一轮比赛后,两队积分相同,净胜球数也相同,那么就只能靠 "抽签 "(draw lots) 来决
定哪一队出线了。
> 黄牌 yellow card
当一名球员在比赛中犯规,裁判会对犯规球员出示黄牌 (