文档介绍：桂枝香
王安石
作者简介
王安石(1021-1086),字介甫,号半山,谥文,封荆国公。世人又称王荆公。北宋抚州临川人(今江西省东乡县上池村人),中国历史上杰出的政治家、思想家、文学家、改革家,唐宋八大家之一。北宋丞相、新党领袖。有《王临川集》、《临川集拾遗》等存世。
欧阳修称赞王安石:“翰林风月三千首,吏部文章二百年。老去自怜心尚在,后来谁与子争先。”
桂枝香
登临送目,正故国晚秋,天气初肃。 千里澄江似练,翠峰如簇。 归帆去棹残阳里,背西风、酒旗斜矗。 彩舟云淡,星河鹭起,画图难足。 念往昔、繁华竞逐。叹门外楼头,悲恨相续。 千古凭高,对此谩嗟荣辱。 六朝旧事随流水,但寒烟、芳草凝绿。 至今商女,时时犹唱,《后庭》遗曲。
《桂枝香》背景
此词抒发金陵怀古人之情,为作者别创一格、非同凡响的杰作,大约写于作者再次罢相、出知江宁府之时。词中流露出王安石失意无聊之时颐情自然风光的情怀。 全词开门见山,写南朝古都金陵胜地,于一个深秋的傍晚,临江揽胜,凭高吊古。他虽以登高望远为主题,却是以故国晚秋为眼目。“正”、“初”、“肃”三个字逐步将其主旨点醒。
翻译
我登山临水驰骋目力, 天气开始变得萧索凄清, 故都正值晚秋时季。 千里长江像一条澄静的绸带, 苍翠的山峰如箭头般尖利。 斜阳中,船只穿梭来去,
背对西风, 酒家斜斜地竖着酒旗。 五彩的船帆仿佛浮游于云端, 白鹭就像从银河翩然飞起。 纵有多彩的笔, 也难把山河画得这样清丽。
感念往昔, 人们在此地比赛着繁华奢靡, 可叹隋兵来到了门外, 陈后主和妃子还在楼头酣饮未已, 亡国的悲恨一代代, 不断地继续。 我凭高面对着历史遗迹, 空自叹息千古的荣辱兴废。 六朝旧事随流水去而不还, 暮烟衰草总是凝成一片寒绿。 到今天,歌女依然时时唱着, 前朝《玉树后庭花》的歌曲。
至今商女,时时犹唱,《后庭》遗曲。
融化了杜牧的《泊秦淮》中“商女不知亡国恨,隔江犹唱后庭花”的诗意。后庭遗曲是陈后主作的《玉树后庭花》。《随书·五行志》说:“祯明初,后主创新歌,词甚哀怨,令后宫美人****而歌之。其辞曰:‘玉树后庭花,花开不复久。’时人以为歌谶,此其不久兆也。”后来《玉树后庭花》就作为亡国之音。此句抒发了诗人深沉的感慨:是商女忘记了亡国之恨吗?商女何知?恐怕是统治者的醉生梦死,才使亡国的靡靡之音充斥在金陵的市井之上吧。
“千里澄江似练”乃化用谢朓《晚登三山还望京邑》诗句:“余霞散成绮,澄江静如练。”“星河鹭起”用的是李白《登金陵凤凰台》:“三山半落青天外,二水中分白鹭洲”诗意。“叹门外楼头,悲恨相续”用的是隋灭陈的典故:当隋朝大将韩擒虎兵临城下时,全无心肝的陈后主还正在和宠妃张丽华歌舞作乐。杜牧《台城曲》曾咏此事:“门外韩擒虎,楼头张丽华。”而王安石巧妙地只借用“门外楼头”四个字,“门外”言大军压境,“楼头”说荒***无耻,就极其精炼而又形象地表现了六朝的覆灭。
《历代诗余卷一百十四引古今词话》金陵怀古,诸公寄调桂枝香者三十余家,惟王介甫为绝唱。东坡见之,叹曰:“此老乃野狐精也!”
比较阅读
浣溪沙
百亩中庭半是苔。 门前白道水萦回。 爱闲能有几人来。 小院回廊春寂寂,
山桃溪杏两三栽。 为谁零落为谁开。