文档介绍：ГРАМАТИГА
Прямаяикосвеннаяречь
(直接引语和间接引语)
直接引语是指引用者逐词传达别人的原话(有时是自己的话或思想)。间接引语是指引用者以自己的口吻转述别人的话:在结构上,引者的话(слова́а́втора)是主句。如:
Онспроси́лменя́: 《Хочешьзнатьпра́вду?》(直接引语)
Онспроси́лменя́, хочу́лиязнатьпра́вду. (间接引语)
有直接引语时,引者的话的位置,主、谓语的词序,标点符号的使用规则如下:
引者的话在前
引者的话在后
引者的话的中
引语为简单句
Онаспроси́ла:《Почему́тыпла́чешь?》
《Ма́ма!Четвёркуполучил!》-гро́мкосказа́лма́льчик.
《Здесь, -сказалучитель, -будетно́ваяу́лица》.
引用为复合句
Зо́яотве́тила:《Убива́йте, всёравно́нескажу́!》
《Еслихочешь, япойду́》, -сказаля.
《Скажи́, пожа́луйста, -нача́ля, 》-давно́лиздесьрабо́таешь?
引语为两个以上的独立句
Онответил:《Янемогу́уйти́. Ячасово́й》.
《Мые́демтуда́на 2 неде́ли. Хо́чешьехатьсна́ми?》-сказалбрат.
《Яписа́ла. . .-отве́тилаона. -Номынеуспе́липрове́рить》.
直接引语一般都可转换为间接引语。直接引语转换为间接引语时,要根据直接引语的句子性质来选择间接引语中的连接词或联系用语。通常采用下列三种办法:①直接引语如果是陈述句,一般用带连接词что的说明从句代替;②如果是祁使句,用带连接词чтобы的说明从句代替;③如果是带疑问词的疑问句,用带该疑问词的说明从句代替,即间接引语中仍保留该疑问词;如果无疑问词,则在所问的重点词之后加上ли,有时须调整词序。此外,还要注意根据上下文从引用者的角度变换人称代词、物主代词和动词的人称形式(动词的时间和体以及假定形式一般不变);若涉及第三人称,为避免歧义有时还将人称代词变为指示代词тот
直接引语
间接引语
连接手段
陈述句
①《Япомогу́тебе́》,-ответилЗоя.
②Больнойсказал: 《Ябывы́пилчаю》.
③Оле́гсказалбра́ту:《Мыуже́большо́й
Зояответила, чтопомо́жетмне.
Больнойсказал, чтовы́пилбычаю.
Оле́гсказалбра́ту, чтототужебольшой.
что
》.
祈使句
①《Расскажи́ска́зку》, -прошу́ядедушку.
②《Пустьонпридётве́чером》, -сказалмать.
③Она́закрича́ла: 《Позва́тьего́!》
Япрошудедушку, чтобыонрассказа́лсказку.
Матьсказала,чтобыонпришёлвечером.
Она́закрича́ла, чтобыпозва́лиего́.
чтобы
疑问句
①Онспросил: 《Какзову́тэтудевочку?》
②《Естьлиувасвопросы?》-спросилучитель.
③《Вывы́полнилиплан?》-спроси́лаона́
Онспросил, какздву́тэтудевочку.
Учительспроси́л, естьлиувасвопро́сы.
Онаспросила, выполнилалияплан.
保留疑问词或加ли
※不是所有的直接引语都能转换成间接引语,如:由感叹词、语气词、插入词以及呼语等构成的句子,就不能转换,有的虽能转换,但须略去一些词,有的仅能转述大意,有的要改变形式,有的为了使语句连贯,还要加上适当的词。如:
①《Родина!... РодинаМоя... -тихосказалон.》
不能转换
②Онасказала: 《Ладно́. япойду.》
Онсказал, чтопойдёшт
③Онсказал: 《Какаяхорошаяпогода!》