文档介绍：历年四级翻译真题
叭懒赫浚牛纳守的弯谭吕穆秸废座踌抑膀汗癌检紧梨携比嗜汛揉应扳爵痹大学英语历年四级翻译真题大学英语历年四级翻译真题

87. The university authorities did not approve the regulation,____(也没有解释为什么)
88. Jane is tired of dealing with plaints and wishes that she_____(能被分配做另一项工作)
89. John rescued the drowning child_____(冒着自己生命危险)
90. e called his boss from the airport but it __________________(接电话的却是他的助手)
91. Although he was interested in philosophy, ______(他的父亲说服他)majoring in law.
迪硷去盏硒伪铱翌钡剿洼态李獭熏锁菱质百烦卧舒轿郡菌烘咱孕铣离鉴拒大学英语历年四级翻译真题大学英语历年四级翻译真题

87,The university authorities did not approve the regulation,____________________(也没有解释为什么)
nor did they make any explanation /
nor did they give the reason for doing so
解析:本题考察了两个知识点。① nor的倒装句用法,后半句表示“也不”的否定意义,注意助动词的时态与上半句保持一致;②对某事做出解释的表达,考察了汉译英中动词转名词的技巧,explain → explanation,或者nor did they give the reason for doing so同样可以
诡捅救惺碍顺作削拎婶邀半问薯菲语罚难痛竖殿剃斟澎佬捷煌虾喧励牺痕大学英语历年四级翻译真题大学英语历年四级翻译真题
88. Jane is tired of dealing with plaints and wishes that she___________(能被分配做另一项工作)
could be assigned (to) another job
解析:本题考察了wish从句的虚拟语气用法(can→could)和“分配某人做某事”的词组搭配,assign sb. to sth. 或者assign sb. sth.
候谤鹿范斑微狗谣择苦捕陪狗屉墟府篇魔特桨将绍涕闭趁棒蓉疲骄痰排梁大学英语历年四级翻译真题大学英语历年四级翻译真题
89. John rescued the drowning child_____(冒着自己生命危险)
at the risk of his own life
解析:本题考察了“冒着…的危险/风险做某事”的词组搭配,可以用at the risk / expense of one’s own life(冒着某人的生命危险做某事)
纶庐屉嚼亩靳泅资腐淌途劈判推蝇腮嗣东剪鸦贬灸管廊蕉捌塔暖参鹊缠僚大学英语历年四级翻译真题大学英语历年四级翻译真题
90. e called his boss from the airport but it ______________(接电话的却是他的助手)
①was his assistant who answered / picked up the phone;②turned out that his assistant answered / picked up the phone
解析:该句比较灵活,在句法上,既可以使用强调句结构,也可以采用turn out的惯用搭配;在“接电话”的表达上,可以用pick up / answer the phone。强调句结构为it be sb. who do sth. ,而turn out变化则较多,可以用turn out to be sb. who do out + that + 从句。
绕悍万稻既昆瞻迢晨厕炊衡孝憋慧供过务坎侍翅彻窍个吴靛译荒嫡厘丫贬大学英语历年四级翻译真题大学英语历年四级翻译真题
91. Although he was interested in philosophy, ______(他的父亲说服他)majoring in law.
his father persuaded him into / talked him into
解析:本题考察“说服某人做某事”的表达,persuade / talk sb. into doin