文档介绍：哈尔滨工程大学
硕士学位论文
论新闻英语及翻译
姓名:汪莹
申请学位级别:硕士
专业:英语语言文学
指导教师:孙守奎
20051201
要摘随着现代科技的迅速发展,新闻,作为最重要的大众传播工具之一,与人类生活愈来愈密不可分。因此,新闻翻译不可避免地在信息交流中发挥重要作用。本文旨在通过对新闻英语特征及翻译理论的分析研究来探寻新闻英语翻译的最有效方法。文章首先介绍新闻的基本知识,包括新闻的定义,新闻价值和新闻的种类。第二章从理论层次上阐述本文运用的翻译理论。首先,简要介绍了有代表性的翻译理论,包括奈达翻译理论,功能翻译理论和中国传统翻译理论。接着对纽马克的“交际翻译和语义翻译”进行了详细介绍并说明运用此理论作为新闻翻译的理论指导的理由。论文最后总结了不同语言层面上的新闻翻译。在对新闻英语的文体特征和新闻结构进行分析之后,重点针对词汇,句法,和修辞的不同特征采用相应的翻译方法。在翻译实践中,怎样运用纽马克的翻译理论也有清晰阐述。关键词:新闻英语;翻译理论;交际翻译和语义翻译;文体特征哈尔滨工程大学硕士学位论文
粥����衄��������������琱����醇���锄�������Ⅱ��縟���瓹���时����皁�縟���������縤���舀���醴���哈尔滨工程大学硕士学位论文���������籹������Ⅱ������,��,�����癿����������,���.���琻���������甌�����豁��蒄����王�����.��聃喀,���胠��.��,���’�����.���騮���������痵“�������������眛����騞��鄀������Ⅱ��艏;�����.���,�����皊�����,������瑂�������������.�����痵
期:训年肛月矽日哈尔滨工程大学学位论文原创性声明作者�┳�:�兴�作者本人独立完成。有关观点、方法、数据和文献等的引用已在文中指出,并与参考文献相对应。除文中已经注明引用的内果。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体,均已在文中以明确的方式标明。本人完全意识到本声明的法律后果由本人承本人郑重声明:本文的所有工作,是在导师的指导下,由容外,本论文不包含其他个人或集体已经公开发表的作品成担。日
豲��������綢�����衪��鷈����舯把���鷄���叩����州�.����謉����叫��瑆���舀�������粕���壮��甜�������鷇仃:��������,�“���肮耮����昌����鷗��柚���百���∞������竐���Ⅳ�����,���Ⅳ�����羇���鷇��伊���������石����.��衧�����,�����������������“�����琣������������瑆�����畂�������瑆�������Ⅱ���.
騨�甿�阇,�����’咖������������������肋�����姗�����册�����皿���瓻������姗�������猼��齟Ⅱ�—����柚��畐���辬��琧���,����,���,������舀�����祄������垂��蛐�鱡����柚���柚���’’������.��������騮.�������������������唱�甀Ⅱ�������������瑃�����琷������������������琧�����������瓾���,�������,��������甆������癶��緄�
緎����璼�����衧��瑚������篴��,����珊��������������孤������餲���甌������锄��.��聇�仃�����眛����禸��出��瓾��,����曲������������琣����謅����������,���騮�����.����������,�����������.���痂�,���心������.�������阛�������甈������琣����,����“�������������,������,��:�����痠����,�
鷌���������������������,��.���譮�瑆�����,,����,基建§�萋�槁�閕垦�堑��觛�畃�.����’’������.��’’��船��秚�������,�畃�.��哈尔滨工程大学硕士学位论文�Ⅳ��瞖咒��,������������“��”,������,���行����“�����保瑃������閟��越���:“������啊痵���琧�����������,��
毯盟�鹄堇砥ビ膇墨塾坠班��眨骸皊�����眦�����,��姗���������施��骶���緀��������舀�畃�.������琭研��