文档介绍：湖南师范大学
硕士学位论文
简评张爱玲的翻译
姓名:周萌
申请学位级别:硕士
专业:英语语言文学
指导教师:黄振定
20090501
摘要翻译的个案研究对于翻译理论的深化意义重大,且具有切实指导实践的价值。张爱玲的译事在国内学界还是一个新鲜课题,尤其以往关于张爱玲的研究主要局限在文艺领域,张爱玲在中国乃至国际翻译史学界的重要位置近两年来才开始被学者们重视,华人世界中的“张迷�窒笠灿辛烁�臃岣坏幕疤猓��而无论在海内外,对张爱玲的翻译研究始终处于类真空状态,缺乏系统的梳理和对其翻译现象的本质探讨。本文认为张爱玲的翻译现象是一个十分特殊而又意义深远的语言、文学、成功作家和译家的主要因素。本文首先回顾了其人生经历和其文学译者的素养,进而通过作者能够找到的张的几个英译本的分析,发现张爱玲在翻译领域重在实践,而不是停留在空洞的翻译漫谈上,尽管没有留下系统的翻译理论。分析得出的结论是,张爱玲的翻译文本有杂合的特质,她在翻译中主要采用了异化的策略来处理语言和文化因素,而张也利用各种不同的、灵活多样的翻译技巧来优化其翻译文本。本文还发现张使用了翻译补偿技巧,并从女性主义干效阐释,实现了读者对文本的多元阅读期待。同时,通过这个个案,本文试图阐明,翻译的基本原则是“信’’于原文,但具体到不同的译者个人,因其主客观条件的特殊性及其主体性作用的发挥,必有不同的具体翻译效果和原则。关键词:双语作家;翻译策略;优化;杂合文化和政治现象,它承载着张爱玲对于艺术、文化和人生的丰富感悟。张爱玲的特殊身世,人生经历,双语才能及其文学成就是使其成为一个享誉海内外的涉角度对源语文本进行增补,写前言和“劫持”的处理以实现对源语文本的有
№����鴜;�锄�地���吨,�����皔弱�����删������缸���������.����曲���������甜�血��璐����肋�餰����������畇�������������弱���伍�’��觚���。���緄���觚���锄��農��甋.�腶�龃���.�����彻血����痵���琾����琣������培����鴄��磍�����弘����唱��膃��磍��磑����������鴌�����硒�����������������.���胑�����弱���,������������.������痵��塔����綢�����.���’��缸��������伍���赋,赳�����.����甜塔�����.���緄��餰�����.�����餌���瓵��.������.���痵����痟���胏���綜������、Ⅳ��辳��穑����。����琻�������郃��������痺����【����痵��【���猼����������.��俊緋�������,�����,���】【�
·印�斫锄�齞刀�工�縟����魄���电�觰����岫�琒如叩�先缋遷’�眦“����咖����既��痵血���酗���椭庥悼谏救辡&��秎�籇昭��牝Ⅳ�砌,刀�豳�鼹�萯���印����磍��必,���豫��印����∞����盛�����篵����·町“�;���������觚��弛����辳����賓�������百�.�����百�,������追Ⅲ��������~������鷇�����齞�������瑃�������;�������籬����������������腶���骵菇���弱�����:��������瓵���丘�����痵�������鮝����.���丘����������俎.�丘’��������.���,������自�����鱟�������皊���������������岔�����籥����,��韊�����塔���������韙���,���舡����、Ⅳ���省輗��
日期:卅年乡月弓旧阎笥学位论文作者签名:】�葫湖南师范大学学位论文原创性声明劫�湖南师范大学学位论文版权使用授权书�甓嘣滤辍H�日期:函哆年�拢籇日本人郑重声明:所呈交的学位论文,是本人在导师的指导下,本文的研究做出重要贡献的个人和集体,均已在文中以明确方式标定,同意学校保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版,允许论文被查阅和借阅。本人授权湖南师范大学可以将本学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索,可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存和汇编学位论文。独立进行研究工作所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外,本论文不含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的作品成果。对明。本人完全意识到本声明的法律结果由本人承担。本学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文的规本学位论文属于�⒈C芸冢��年解密后适用本授权书。�⒉槐C艽选�作者签名:导师签名:�朐谝陨舷嘤Ψ娇蚰诖颉啊��