文档介绍：广西师范大学
硕士学位论文
文学翻译审美再现手段研究——以荣如德、黄源深的《道连
·格雷的画像》中译本为例
姓名:张丽
申请学位级别:硕士
专业:英语语言文学
指导教师:袁斌业
20090401
文学翻译审美再现手段研究
——以荣如德、黄源深的《道连·格雷的画像》中译本为例
研究生:张丽年级:2006 级学科专业:英语语言文学
指导老师:袁斌业研究方向:翻译理论与实践
中文摘要
文学翻译的独特性在于它所展示于人的美学效果,其最终目的是实现文学作
品的审美再现。审美再现是使一切审美活动落到实处的终端环节,这时译者要采
用一定的审美再现手段,将其全部审美活动的成果赋形于译文。模仿是翻译审美
再现的基本手段,积极意义上的改写是非常可取的审美再现手段,可以充分体现
译者的审美理想,贯彻译者的审美态度。
本文采用理论研究结合比较研究的方法,深入探讨模仿、改写作为审美再现
手段的历史渊源,在文学翻译中的应用,以及与译者审美体验的关系等,同时还
对模仿与改写进行分类研究,如模仿可分为以原语为依据的模仿、以译语为依据
的模仿及动态模仿;改写可分为注释、添加、省略、改编及缩略等。在此基础上,
本文通过对比研究荣如德和黄源深的《道连·格雷的画像》中译本,探讨审美再
现手段如何在文学翻译中得到体现,及译者是如何应用不同的审美再现手段传达
原作的美,再现原作的艺术价值。
通过对不同译本中审美再现手段的具体分析,本文得出结论:模仿与改写作
为审美再现手段在文学翻译中切实可行,能保留原作的美学特征,再现原作的艺
术价值,为译者进行翻译实践提供了一种可行的模式。此外,译者需要明白审美
再现的手段并不是一成不变,机械的套用既定模式,而是要在充分理解原文美学
信息的基础上,充分发挥主观能动性,不拘泥于原作的形式束缚,发挥译入语语
言优势,调动一切审美积极要素,灵活运用各种审美再现手段,传达原作的美,
创造出最贴近原作的美文。
本文共五章,第一章为引言部分,介绍了本论文的研究问题、研究方法、研
究意义及论文结构;第二章回顾了翻译美学及审美再现的研究概况及研究成果;
第三章对翻译美学审美再现手段即模仿和改写进行了系统的论述,探讨模仿和改
写两种审美再现手段的历史渊源,及在文学翻译中的应用,为下一章的译文对比
提供理论依据;第四章是对比研究《》中译本,分析两个译者是
如何灵活运用不同的审美再现手段,传达原作的美。具体说来,就是对比译者对
审美再现手段模仿和改写的熟练运用,以及审美再现手段在译本中的体现,重在
探讨这些审美再现手段是否能再现原作的美学信息;第五章为结论部分,总结全
文,同时指出了本论文的不足之处。
关键词:文学翻译,审美再现手段,模仿,改写
iv
A Study of Aesthetic Representation Means in Literary
Translation:
Two Chinese Versions of The Picture of Dorian Gray by Rong
Rude and Huang Yuanshen as Example
Postgraduate: Zhang Li Major Field of Study: English Language &
Literature
Supervisor: Professor Yuan Binye Grade: 2006 Orientation: Translation Studies &
Practice
Abstract in English
The uniqueness of literary translation lies in displaying the aesthetic effects to
people, with the aim to fulfill the aesthetic representation of a literary work. Aesthetic
representation is the final step, in which the translator represents all his aesthetic
achievements into the target text by applying certain aesthetic representation means.
Imitation is the fundamental means of aesthetic re