文档介绍：烛之武退秦师
(左传·僖公三十二年)
11
1
春秋时期秦晋郑楚四国关系图
11
2
春秋时秦晋郑楚四国位置关系图
秦
(位于今陕西中部、甘肃东部一带)
(穆公)
晋
(位于今山西、陕西中部及河北南部)
(文公)
郑
(今河南)
楚
(今湖北)
11
3
烛之武退秦师(一)
晋侯秦伯围郑,以其无礼于晋,且贰于楚也。晋军函陵,秦军氾南。佚之狐言于郑伯曰:“国危矣!若使烛之武见秦君,师必退。”公从之。辞曰:“臣之壮也,犹不如人;今老矣,无能为也矣。”公曰:“吾不能早用子,今急而求子,是寡人之过也。然郑亡,子亦有不利焉。”许之。
贰,两属。
军,驻军,驻扎。
军,军,圜围也。从车,从包省。
11
4
——我年青力壮时
媪之送燕后也:老太太送走女儿燕后时
鹏之徙於南冥也:大鹏鸟飞往南海时
然五人之当刑也:然而五人临刑时
——主谓之间加“之”后面加“也”构成一种时间修饰分句,表“……的时候”。
,今急而求子,是寡人之过也。
译文:我没能及早任用你,现在国家危急了才来求你。这是我的过错。
注意:“是”是代词,对译为“这”,译文中的“是”是为符合现代汉语****惯而加上去的。
?——哪里用得着使郑灭亡来扩大邻国?
11
5
烛之武退秦师(二)
夜缒而出。见秦伯曰:“秦晋围郑,郑既知亡矣。若亡郑而有益於君,敢以烦执事。越国以鄙远,君知其难也;焉用亡郑以陪邻?邻之厚,君之薄也。若舍郑以为东道主,行李之往来,共其乏困,君亦无所害。
11
6
既知:已经知道。
以烦执事:拿(这事)来麻烦你的办事人员。执事,本指办事(人员)。这里表示不敢直接与尊者说话,而只能请手下办事员转达。所以“执事”成了对说话对方的尊称。
越国:(动宾关系)越过一个国家
鄙远:(动宾关系)把远方(之国)作为边界
以为东道主:把(郑国)作为东边道上的主人
行李之往来——外交人员来往时
乏困:乏,行而无资;困,居而无食。
11
7
烛之武退秦师(三)
且君尝为晋君赐矣,许君焦瑕,朝济而夕设版焉,君之所知也。夫晋何厌之有?既东封郑,又欲肆其西封;若不阙秦,将焉取之?阙秦以利晋,唯君图之。”
11
8
重点词句
为晋君赐:给予晋君恩赐。这是个双宾语句。
济:渡河。
版:版筑,工事。
何厌之有=有何厌
东封郑:在东边以郑国作为边界。
肆其西封:扩展它的西边边界。
焉取:从何取得?
惠公夷吾
晋献公
文公重耳
二人为同父异母弟兄
二人均是由秦穆公派军队武装护送回国才当上国君的。
11
9
烛之武退秦师(四)
秦伯说,与郑人盟。使杞子、逢孙、杨孙戍之,乃还。
横戌(xū)戍(shù)点空心戊(wù)。
说( yu è),高兴,喜欢。这个意义后来写作“悦”。注意:是古今字而非通假字。
盟,结盟,和好,讲和。
戍之:守卫郑国。
(杜甫《石豪吏》诗:三男邺城戍。)
11
10