1 / 17
文档名称:

四十二章经(中英文逐句对照).doc

格式:doc   大小:86KB   页数:17页
下载后只包含 1 个 DOC 格式的文档,没有任何的图纸或源代码,查看文件列表

如果您已付费下载过本站文档,您可以点这里二次下载

分享

预览

四十二章经(中英文逐句对照).doc

上传人:小点 2019/1/17 文件大小:86 KB

下载得到文件列表

四十二章经(中英文逐句对照).doc

文档介绍

文档介绍:SutrainForty-TwoSections佛说四十二章经后汉摩腾、竺法兰共译 TranslatedfromChineseintoEnglishbytheBuddhistTextTranslationSociety,DharmaRealmBuddhistUniversity,CityOfTenThousandBuddhas 世尊成道已,作是思惟:离欲寂静,是最为胜。住大禅定,降诸魔道。于鹿野苑中,转四谛法轮,度憍陈如等五人而证道果。复有比丘所说诸疑,求佛进止。世尊教敕,一一开悟。合掌敬诺,而顺尊敕。inganArhatTheBuddhasaid,"Peoplewhotakeleaveoftheirfamiliesandgoforthfromthehouseholderlife,ratetoitsorigin,,,eArhats."佛言:辞亲出家,识心达本,解无为法,名曰沙门。常行二百五十戒,进止清净,为四真道行,成阿罗汉。阿罗汉者,能飞行变化,旷劫寿命,住动天地。次为阿那含。阿那含者,寿终灵神上十九天。证阿罗汉。次为斯陀含。斯陀含者,一上一还,即得阿罗汉。次为须陀洹。须陀洹者,七死七生,便证阿罗汉。爱欲断者,如四肢断,不复用之。 Section2EliminatingDesireandEndingSeekingTheBuddhasaid,"Thosewhohaveleftthehome-eShramanascutoffdesire,renouncelove,,,;theyneithercultivatenorattaincertification;theydonotpassthroughthevariousstages,."佛言:出家沙门者,断欲去爱,识自心源,达佛深理,悟无为法。内无所得,外无所求。心不系道,亦不结业。无念无作,非修非证。不历诸位,而自崇最。名之为道。Section3SeveringLoveandRenouncingGreedTheBuddhasaid,"Shavingtheirhairandbeards,,,passthenightbeneathtrees,."佛言:剃除须发而为沙门,受道法者,去世资财,乞求取足。日中一食,树下一宿,慎勿再矣!使人愚蔽者,爱与欲也。 Section4ClarifyingGoodandEvilTheBuddhasaid,"?Threearedonewiththebody,fouraredonewiththemouth,,stealing,,harshspeech,lies,,hatred,