文档介绍：洳专:≥�硕士学位论文�主蔓麴登尥趣范;墓蚤篮基童尉虫论文题目匿型熬援所在学院丛国受壹塞焦皇垦区童逋堂瞳��指导教师学科�ㄒ�墓受噩壹塞堂
籹�����籲��;��������关键词:影褫翻译;字纂翻译;鬣范;语肉豳默;语舔蠹靛�拄�誷��祍���.���摘要:近几年来,随赞我国引进的国外影片和电视节嗣不断增多,字幕翻译作为影视翻译的一种主要形式已蟊渐成为跨文化交流中必不可少的一部分。然而,对字幕翻译的研究目前在我国的学术界仍没有樽割足够的骥视。本文运用描述翻译研究的方法,通过对美溺情景罄劂《老友汜》的睡个敝本的字幕的眈较,驮情潦喜剧中英语幽默��ㄓ锬谟哪�陀锛视哪�的翻译入手,对字幕翻译从理论到实践�Я顺醪教教郑�势砹髓ǔ套帜环�肓煊虼嬖诘你蕴猓�巴白帜豁胍牍ぷ�者做出翻译决策的各种原因以及制约他们选择翻译策略的溉范。本文旨在抛砖引玉,望能为影视翻译研究带来一登启发,便其受好逢发挥跨文化交际的功能。����:������瑃�����������琲���������。�鄆���������瑂�����琽�������琱������������瑆��,�������������������’�����������瑃�����鲢�����篴�����
,������玲���,������,�����������������������������,���。����,�
灞膍��,�甧�����������”����������������”�嬖诵耍�����,�������痜鞠魏淘�趼矗�����������������傅勇林,��:��,���������������甐��������������琈�����簒�������瓹�����篒��������:�兀琤��������瓵��������“�%������瞔��������:������“������瑂������������琫�.’’�����,�����������������������,��癵�����,�����.�������“�����“��������猚�������琲������,�%����—�—����.�������������産�������,����������琣��������瑀������.���������.���������������,������,���瓵������,��
”�仕煨耍�����。���琤������������������,��:��,��������:‘��������������,������������甒����,�������������������,������’’������:��琺�����������������������璱�����������猻����������.�#�������甌�����.�������.“�������,��������纏���、�����瑀����������琫����,�����籥������疭�辤�������,���,����������琣�癮����琣�������,�������协�������琲���������,�甧.�������.����.���甌��蜪魁�
嚣��������������������������,����������瑃������������甌�����瓵����,���疭��.���,�����������������,���������.�������������.
篛������鷇�����曲�����”�������������������������李运兴,��:��琣���������������”����������������������畂�������������琭�‘������������瓹�����,���������皊�������“��������:��,���������.����������甁���������.������������,�“�����,������瑆���‘‘�����.���������“������������痑�‘‘�������������琒�������‘‘������‘����,��������”�������,�����琓����琫�,,����.������琭���������������瓸��
删�广弋之�����������枷����������������.���������痠������������瑆������甋������������,��:�����琱����������������v蝧�������,�������������,���������������瑂�����,���,�����珹������,�������琭����猳���