文档介绍：维普资讯
中国科技术语/��年第�期�
“��一词的由�来�
梁志坚�
摘�要:学者们对“中国”一词在英语中译为��有着不同的看法,他们从社会学的角度来就�
这一问题提出自己的观点,却因缺乏足够的历史文献而难以令人信服。本文从构词法和音韵学的�
角度出发,对此作了进一步的探讨,佐证其中的一种观点:��是“秦”一词音译的结果,而且��—�
��一词有“中国”之意在前,而后才有了“瓷器”之意。�
关键词:��,词源,音译,构词法,音韵学�
��:��“中国”��“��”��
��
��.��.��—�
��,��“��”��—�
��“��”,��.��,��
“��”��
��.�
��:��,��,��,��,��
之争,但也有学者并不认可以上任何一种说法。�
一�
引言�其中一种观点认为,��一词由来于丝绸的�
在英语里中国的译名是��,但对于��这�“丝”,其依据是希腊史学家克特西亚斯��在�
一名称的来源和词义,在学术界一直众说纷纭,各�他的著作中提到了赛里斯人��,由此认为“赛�
执其词,目前经常见到的几种说法是:“瓷”“秦”�里斯”是由��转变而来。持这一观点的学者是成�
“茶”“丝”“粳”和来自苗语等。�都理工大学刘兴诗教授和上海东华大学周启澄教�
有学者提出,��是汉语“昌南”�原景德镇�授。刘兴诗教授曾在论文《��释义新探》中提�
名�的音译。随着景德镇精细白瓷大量流传到海�出,��‘一词源于丝绸,还认为古时西土各国认定�
外,才使得“瓷”��成为“中国”的代名词。�的��所在正是古蜀国,即今天的成都地