1 / 4
文档名称:

汉语中最易画蛇添足的10个词.doc

格式:doc   大小:16KB   页数:4页
下载后只包含 1 个 DOC 格式的文档,没有任何的图纸或源代码,查看文件列表

如果您已付费下载过本站文档,您可以点这里二次下载

分享

预览

汉语中最易画蛇添足的10个词.doc

上传人:一花一世 2019/2/5 文件大小:16 KB

下载得到文件列表

汉语中最易画蛇添足的10个词.doc

相关文档

文档介绍

文档介绍:汉语是世界上历史最悠久的语言之一。经过几千年的发展尤其是近百年来的改良,汉语的词汇不断增加(语义也有较好的继承性);近代以来,汉语也从各种外语那里"拿来"了很多"外来词",从另一个方面丰富了汉语的词汇。有些词汇,居然在传媒发达的现代社会被人慢慢遗忘用法;"外来词"在引进时被生吞活剥,造成使用不合规范。词汇的用法历来是语言使用的一个重要组成部分,因此,词汇使用的失当是一个值得重视的问题。以下是从一些报刊上看到的我认为词法失当的例子,共有十个,有"画蛇添足"之嫌。这十个词是:凯旋、士多、目睹、莅临、莘莘学子、问鼎、报刊、报道、坦克、激光。那些词汇"画蛇添足"用法失当的现象在日常人际交流和各类媒体上频频出现,可以说是司空见惯的事情,因为大部分受众不觉得有什么不妥,反正看着听着说着都挺顺的。平心而言,那些误用并没有给理解带来多大障碍,甚至反而成为正统。那就可能需要站在语言学的高度来解释了,这里仅就词法作些探讨。 1、凯旋(出错情况:胜利凯旋、凯旋归来、凯旋而归) 凯旋的原意是"军队获胜归来",专指军队的,后来才用于其他人身上。在我年代,"凯旋"仍然是一个常见的词汇,主要出现在对体育赛事的报道上。遗憾的是很多时候用错了。在"凯旋"的前面或后面画蛇添足,如"胜利凯旋"、"凯旋归来"、"凯旋而归",这些都是不恰当的。"凯"本义是"军队取得胜利时吹奏的乐曲"(现在还有一个不算生僻的词叫"奏凯",也是同义),《礼记?表记》有言:凯以强教之,即以胜乐为训。宋人刘克庄在其《破阵曲》也有"六军张凯声如雷"之语。因此,这个"凯"被引申为获胜的意思。"旋",《说文》中解释为"周旋,旌旗之指麾也";《小尔雅》直接解释为"还也";《字林》也解作"回也",即返回之意。《说文》的解释和《小尔雅》、《字林》的解释看起来有点不相关,但从"还"的读音可以考察出来,除了常见的"hai2"和"huan2"外还有一个"xuan2"(《古汉语字典》巴蜀书社),可见"旋"的解释从"旌旗之指麾"到"返回、归来"是有原因的。"凯旋"本来就包含了"胜利"和"归来"两个意思了,因此,在其前面加"胜利"或者在其后面加"归来"、"而归"都是不必要的。 2、士多(出错情况:士多店) "士多"是个外来词,源于英语"store"的英译,在港澳地区所在的珠三角用得比较多,由此推断,"士多"这个舶来品很可能是在香港上岸的。在珠三角地区的很多城市,比如香港,比如广州,都经常可以看到"XX士多"的店名。可惜的是,"XX士多店"的招牌也有不少。英语"store"是"店"的意思,其音译"士多"自然也就是"店"的意思。在"store"的音译"士多"后面再加个"store"的意译"店",似无必要。 3、目睹(出错情况:亲眼目睹) 这个很可能说不上是错误,因为绝大部分人都会觉得说"亲眼目睹"跟说"亲眼看见"那样:很自然、一点都不别扭。而大家也一直这样用着,可以说已经"约定俗成"了,从语言的功能角度来看,既然大家都这样说并且彼此明白,那就是对的,充其量说是"语言上的特例",而不至于说是"错误"。而"目睹"究竟不等于"看见","目睹"在《现代汉语词典》上的解释是"亲眼看到",这就意味着在"目睹"前面加"亲眼"是多馀的。 4、莅临(出错情况:莅临前来、前来莅临) "莅临"是个书面语意味很浓的词汇,有着到位的表敬功能,因此在官方一点

最近更新

LG电子绩效考核分析 4页

二零二五年度恋爱双方家庭背景调查及信任建立.. 8页

AT89C51单片机毕业设计论文 4页

二零二五年度广告宣传合作终止协议 9页

324AT89C52芯片最小系统 5页

2025精选一级人力资源管理师个人工作总结 1 5页

二零二五年度家居装饰品销售返利合同 10页

2025年薪酬管理工作总结(通用15) 3页

二零二五年度婚礼场地租赁服务合同协议书 9页

二零二五年度大连宠物寄养与宠物医疗救援合同.. 9页

2025年年终绩效考核发放方案范文(精选8) 4页

2025年土建工程师年终工作总结简洁版(5) 5页

2025年企业hr年度工作总结(3) 6页

2025年10月人力资源管理自考试题含解析 5页

2025学年九年级语文上册同步课堂(统编版) 5页

二零二五年度厂房装修工程承包协议 9页

(完整版)基于AT89C51的智能电风扇调速器的设计.. 4页

二零二五年度医疗器械代加工服务合同 9页

二零二五年度农村宅基地租赁服务协议(乡村振.. 8页

第三章公共关系的公众及其心理 87页

二零二五年度光伏发电项目终止合同通知函样本.. 7页

二零二五年度体育用品供应链合作供应商合同 10页

二零二五年度企业员工劳动合同变更至劳务派遣.. 7页

二零二五年度互联网金融服务合同解除协议模板.. 8页

二零二五年度个人车辆租赁给公司新能源车辆租.. 9页

二零二五年度不动产登记与测绘一体化服务合同.. 10页

书画交易砂石配送合同模板 9页

个人租房合同2025年度含租赁期间租赁双方责任.. 8页

2025年度高管特殊项目聘用与成果分享合同 9页

道路沥青会议材料XX 42页